ハバクク書

第一章


1預言者（よげんしゃ）ハバククが見（み）た神（かみ）の託宣（たくせん）。
 2主（しゅ）よ、わたしが呼（よ）んでいるのに、
いつまであなたは聞（き）きいれて下（くだ）さらないのか。
わたしはあなたに「暴虐（ぼうぎゃく）がある」と訴（うった）えたが、
あなたは助（たす）けて下（くだ）さらないのか。
 3あなたは何（なに）ゆえ、わたしによこしまを見（み）せ、
何（なに）ゆえ、わたしに災（わざわい）を見（み）せられるのか。
略奪（りゃくだつ）と暴虐（ぼうぎゃく）がわたしの前（まえ）にあり、
また論争（ろんそう）があり、闘争（とうそう）も起（おこ）っている。
 4それゆえ、律法（りっぽう）はゆるみ、公義（こうぎ）は行（おこな）われず、
悪人（あくにん）は義人（ぎじん）を囲（かこ）み、公義（こうぎ）は曲（ま）げて行（おこな）われている。
5諸（しょ）国民（こくみん）のうちを望（のぞ）み見（み）て、
驚（おどろ）け、そして怪（あや）しめ。
わたしはあなたがたの日（ひ）に一つの事（こと）をする。
人（ひと）がこの事（こと）を知（し）らせても、
あなたがたはとうてい信（しん）じまい。
 6見（み）よ、わたしはカルデヤびとを興（おこ）す。
これはたけく、激（はげ）しい国民（こくみん）であって、
地（ち）を縦横（じゅうおう）に行（ゆ）きめぐり、
自分（じぶん）たちのものでないすみかを奪（うば）う。
 7これはきびしく、恐（おそ）ろしく、
そのさばきと威厳（いげん）とは彼（かれ）ら自身（じしん）から出（で）る。
 8その馬（うま）はひょうよりも速（はや）く、
夜（よる）のおおかみよりも荒（あら）い。
その騎兵（きへい）は威勢（いせい）よく進（すす）む。
すなわち、その騎兵（きへい）は遠（とお）い所（ところ）から来（く）る。
彼（かれ）らは物（もの）を食（く）おうと急（いそ）ぐわしのように飛（と）ぶ。
 9彼（かれ）らはみな暴虐（ぼうぎゃく）のために来（く）る。
彼（かれ）らを恐（おそ）れる恐（おそ）れが彼（かれ）らの前（まえ）を行（い）く。
彼（かれ）らはとりこを砂（すな）のように集（あつ）める。
 10彼（かれ）らは王（おう）たちを侮（あなど）り、つかさたちをあざける。
彼（かれ）らはすべての城（しろ）をあざ笑（わら）い、
土（つち）を積（つ）み上（あ）げてこれを奪（うば）う。
 11こうして、彼（かれ）らは風（かぜ）のようになぎ倒（たお）して行（い）き過（す）ぎる。
彼（かれ）らは罪深（つみぶか）い者（もの）で、おのれの力（ちから）を神（かみ）となす。
12わが神（かみ）、主（しゅ）、わが聖者（せいじゃ）よ。
あなたは永遠（えいえん）からいますかたではありませんか。
わたしたちは死（し）んではならない。
主（しゅ）よ、あなたは彼（かれ）らをさばきのために備（そな）えられた。
岩（いわ）よ、あなたは彼（かれ）らを懲（こら）しめのために立（た）てられた。
 13あなたは目（め）が清（きよ）く、悪（あく）を見（み）られない者（もの）、
また不義（ふぎ）を見（み）られない者（もの）であるのに、
何（なに）ゆえ不（ふ）真実（しんじつ）な者（もの）に目（め）をとめていられるのですか。
悪（あ）しき者（もの）が自分（じぶん）よりも正（ただ）しい者（もの）を、のみ食（く）らうのに、
何（なに）ゆえ黙（だま）っていられるのですか。
 14あなたは人（ひと）を海（うみ）の魚（うお）のようにし、
治（おさ）める者（もの）のない這（は）う虫（むし）のようにされる。
 15彼（かれ）はつり針（ばり）でこれをことごとくつり上（あ）げ、
網（あみ）でこれを捕（とら）え、
引（ひ）き網（あみ）でこれを集（あつ）め、
こうして彼（かれ）は喜（よろこ）び楽（たの）しむ。
 16それゆえ、彼（かれ）はその網（あみ）に犠牲（ぎせい）をささげ、
その引（ひ）き網（あみ）に香（こう）をたく。
これによって彼（かれ）はぜいたくに暮（くら）し、
その食物（しょくもつ）も豊（ゆた）かになるからである。
 17それで、彼（かれ）はいつまでもその網（あみ）の獲物（えもの）を取（と）り入（い）れて、
無情（むじょう）にも諸（しょ）国民（こくみん）を殺（ころ）すのであろうか。

第二章


1わたしはわたしの見張（みはり）所（じょ）に立（た）ち、
物見（ものみ）やぐらに身（み）を置（お）き、
望（のぞ）み見（み）て、彼（かれ）がわたしになんと語（かた）られるかを見（み）、
またわたしの訴（うった）えについて
わたし自（みずか）らなんと答（こた）えたらよかろうかを見（み）よう。
 2主（しゅ）はわたしに答（こた）えて言（い）われた、
「この幻（まぼろし）を書（か）き、
これを板（いた）の上（うえ）に明（あき）らかにしるし、
走（はし）りながらも、これを読（よ）みうるようにせよ。
 3この幻（まぼろし）はなお定（さだ）められたときを待（ま）ち、
終（おわ）りをさして急（いそ）いでいる。それは偽（いつわ）りではない。
もしおそければ待（ま）っておれ。
それは必（かなら）ず臨（のぞ）む。滞（とどこお）りはしない。
 4見（み）よ、その魂（たましい）の正（ただ）しくない者（もの）は衰（おとろ）える。
しかし義人（ぎじん）はその信仰（しんこう）によって生（い）きる。
 5また、酒（さけ）は欺（あざむ）くものだ。
高（たか）ぶる者（もの）は定（さだ）まりがない。
彼（かれ）の欲（よく）は陰府（よみ）のように広（ひろ）い。
彼（かれ）は死（し）のようであって、飽（あ）くことなく、
万国（ばんこく）をおのれに集（あつ）め、
万民（ばんみん）をおのれのものとしてつどわせる」。
6これらは皆（みな）ことわざをもって彼（かれ）をあざけり、
あざけりのなぞをもって彼（かれ）をあざ笑（わら）わないだろうか。
すなわち言（い）う、
「わざわいなるかな、
おのれに属（ぞく）さないものを増（ま）し加（くわ）える者（もの）よ。
いつまでこのようであろうか。
質物（しちもの）でおのれを重（おも）くする者（もの）よ」。
 7あなたの負債者（ふさいしゃ）は、にわかに興（おこ）らないであろうか。
あなたを激（はげ）しくゆすぶる者（もの）は目（め）ざめないであろうか。
その時（とき）あなたは彼（かれ）らにかすめられる。
 8あなたは多（おお）くの国民（こくみん）をかすめたゆえ、
そのもろもろの民（たみ）の残（のこ）れる者（もの）は皆（みな）あなたをかすめる。
これは人（ひと）の血（ち）を流（なが）し、
国（くに）と町（まち）と、その中（なか）に住（す）むすべての者（もの）に
暴虐（ぼうぎゃく）を行（おこな）ったからである。
9わざわいなるかな、
災（わざわい）の手（て）を免（まぬか）れるために高（たか）い所（ところ）に巣（す）を構（かま）えようと、
おのが家（いえ）のために不義（ふぎ）の利（り）を取（と）る者（もの）よ。
 10あなたは事（こと）をはかって自分（じぶん）の家（いえ）に恥（はじ）を招（まね）き、
多（おお）くの民（たみ）を滅（ほろ）ぼして、自分（じぶん）の生命（せいめい）を失（うしな）った。
 11石（いし）は石（いし）がきから叫（さけ）び、
梁（はり）は建物（たてもの）からこれに答（こた）えるからである。
12わざわいなるかな、
血（ち）をもって町（まち）を建（た）て、
悪（あく）をもって町（まち）を築（きず）く者（もの）よ。
 13見（み）よ、もろもろの民（たみ）は火（ひ）のために労（ろう）し、
もろもろの国（くに）びとはむなしい事（こと）のために疲（つか）れる。
これは万軍（ばんぐん）の主（しゅ）から出（で）る言葉（ことば）ではないか。
 14海（うみ）が水（みず）でおおわれているように、
地（ち）は主（しゅ）の栄光（えいこう）の知識（ちしき）で満（み）たされるからである。
15わざわいなるかな、
その隣（とな）り人（びと）に怒（いか）りの杯（はい）を飲（の）ませて、これを酔（よ）わせ、
彼（かれ）らの隠（かく）し所（どころ）を見（み）ようとする者（もの）よ。
 16あなたは誉（ほまれ）の代（かわ）りに恥（はじ）に飽（あ）き、
あなたもまた飲（の）んでよろめけ。
主（しゅ）の右（みぎ）の手（て）の杯（はい）は、あなたに巡（めぐ）り来（く）る。
恥（はじ）はあなたの誉（ほまれ）に代（かわ）る。
 17あなたがレバノンになした暴虐（ぼうぎゃく）は、あなたを倒（たお）し、
獣（けもの）のような滅亡（めつぼう）は、あなたを恐（おそ）れさせる。
これは人（ひと）の血（ち）を流（なが）し、
国（くに）と町（まち）と、町（まち）の中（なか）に住（す）むすべての者（もの）に、
暴虐（ぼうぎゃく）を行（おこな）ったからである。
18刻（きざ）める像（ぞう）、鋳（ちゅう）像（ぞう）および偽（いつわ）りを教（おし）える者（もの）は、
その作者（さくしゃ）がこれを刻（きざ）んだとてなんの益（えき）があろうか。
その作者（さくしゃ）が物言（ものい）わぬ偶像（ぐうぞう）を造（つく）って、
その造（つく）ったものに頼（たの）んでみても、
なんの益（えき）があろうか。
 19わざわいなるかな、
木（き）に向（む）かって、さめよと言（い）い、
物言（ものい）わぬ石（いし）に向（む）かって、起（お）きよと言（い）う者（もの）よ。
これは黙示（もくし）を与（あた）え得（え）ようか。
見（み）よ、これは金銀（きんぎん）をきせたもので、
その中（なか）には命（いのち）の息（いき）は少（すこ）しもない。
 20しかし、主（しゅ）はその聖（せい）なる宮（みや）にいます、
全（ぜん）地（ち）はそのみ前（まえ）に沈黙（ちんもく）せよ。

第三章


1シギヨノテの調（しら）べによる、
預言者（よげんしゃ）ハバククの祈（いのり）。
 2主（しゅ）よ、わたしはあなたのことを聞（き）きました。
主（しゅ）よ、わたしはあなたのみわざを見（み）て恐（おそ）れます。
この年（とし）のうちにこれを新（あら）たにし、
この年（とし）のうちにこれを知（し）らせてください。
怒（いか）る時（とき）にもあわれみを思（おも）いおこしてください。
 3神（かみ）はテマンからこられ、
聖者（せいじゃ）はパランの山（やま）からこられた。
その栄光（えいこう）は天（てん）をおおい、
そのさんびは地（ち）に満（み）ちた。〔セラ
 4その輝（かがや）きは光（ひかり）のようであり、
その光（ひかり）は彼（かれ）の手（て）からほとばしる。
かしこにその力（ちから）を隠（かく）す。
 5疫病（えきびょう）はその前（まえ）に行（い）き、熱病（ねつびょう）はその後（うしろ）に従（したが）う。
 6彼（かれ）は立（た）って、地（ち）をはかり、
彼（かれ）は見（み）て、諸（しょ）国民（こくみん）をおののかせられる。
とこしえの山（やま）は散（ち）らされ、永遠（えいえん）の丘（おか）は沈（しず）む。
彼（かれ）の道（みち）は昔（むかし）のとおりである。
 7わたしが見（み）ると、クシャンの天幕（てんまく）に悩（なや）みがあり、
ミデアンの国（くに）の幕（まく）は震（ふる）う。
 8主（しゅ）よ、あなたが馬（うま）に乗（の）り、
勝利（しょうり）の戦車（せんしゃ）に乗（の）られる時（とき）、
あなたは川（かわ）に向（む）かって怒（いか）られるのか。
川（かわ）に向（む）かって憤（いきどお）られるのか。
あるいは海（うみ）に向（む）かって立腹（りっぷく）されるのか。
 9あなたの弓（ゆみ）は取（と）り出（だ）された。
矢（や）は、弦（つる）につがえられた。〔セラ
あなたは川（かわ）をもって地（ち）を裂（さ）かれた。
 10山々（やまやま）はあなたを見（み）て震（ふる）い、
荒（あ）れ狂（くる）う水（みず）は流（なが）れいで、
淵（ふち）は声（こえ）を出（だ）して、その手（て）を高（たか）くあげた。
 11飛（と）び行（ゆ）くあなたの矢（や）の光（ひかり）のために、
電光（でんこう）のようにきらめく、あなたのやりのために、
日（ひ）も月（つき）もそのすみかに立（た）ち止（ど）まった。
 12あなたは憤（いきどお）って地（ち）を行（ゆ）きめぐり、
怒（いか）って諸（しょ）国民（こくみん）を踏（ふ）みつけられた。
 13あなたはあなたの民（たみ）を救（すく）うため、
あなたの油（あぶら）そそいだ者（もの）を救（すく）うために出（で）て行（い）かれた。
あなたは悪（あ）しき者（もの）の頭（あたま）を砕（くだ）き、
彼（かれ）を腰（こし）から首（くび）まで裸（はだか）にされた。〔セラ
 14あなたはあなたのやりで将軍（しょうぐん）の首（くび）を刺（さ）しとおされた。
彼（かれ）らはわたしを散（ち）らそうとして、
つむじ風（かぜ）のように来（き）、
貧（まず）しい者（もの）をひそかに、のみ滅（ほろ）ぼすことを楽（たの）しみとした。
 15あなたはあなたの馬（うま）を使（つか）って、
海（うみ）と大水（おおみず）のさかまくところを踏（ふ）みつけられた。
 16わたしは聞（き）いて、わたしのからだはわななき、
わたしのくちびるはその声（こえ）を聞（き）いて震（ふる）える。
腐（くさ）れはわたしの骨（ほね）に入（はい）り、
わたしの歩（あゆ）みは、わたしの下（した）によろめく。
わたしはわれわれに攻（せ）め寄（よ）せる民（たみ）の上（うえ）に
悩（なや）みの日（ひ）の臨（のぞ）むのを静（しず）かに待（ま）とう。
17いちじくの木（き）は花（はな）咲（さ）かず、
ぶどうの木（き）は実（みの）らず、
オリブの木（き）の産（さん）はむなしくなり、
田畑（たはた）は食物（しょくもつ）を生（しょう）ぜず、
おりには羊（ひつじ）が絶（た）え、
牛舎（ぎゅうしゃ）には牛（うし）がいなくなる。
 18しかし、わたしは主（しゅ）によって楽（たの）しみ、
わが救（すくい）の神（かみ）によって喜（よろこ）ぶ。
 19主（しゅ）なる神（かみ）はわたしの力（ちから）であって、
わたしの足（あし）を雌（め）じかの足（あし）のようにし、
わたしに高（たか）い所（ところ）を歩（あゆ）ませられる。

これを琴（こと）に合（あ）わせ、
聖歌（せいか）隊（たい）の指揮者（しきしゃ）によって歌（うた）わせる。