イザヤ書

第一章

1アモツの子（こ）イザヤがユダの王（おう）ウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの世（よ）にユダとエルサレムについて見（み）た幻（まぼろし）。
2天（てん）よ、聞（き）け、地（ち）よ、耳（みみ）を傾（かたむ）けよ、
主（しゅ）が次（つぎ）のように語（かた）られたから、
「わたしは子（こ）を養（やしな）い育（そだ）てた、
しかし彼（かれ）らはわたしにそむいた。
3牛（うし）はその飼主（かいぬし）を知（し）り、
ろばはその主人（しゅじん）のまぐさおけを知（し）る。
しかしイスラエルは知（し）らず、
わが民（たみ）は悟（さと）らない」。
4ああ、罪深（つみぶか）い国（くに）びと、不義（ふぎ）を負（お）う民（たみ）、
悪（あく）をなす者（もの）のすえ、堕落（だらく）せる子（こ）らよ。
彼（かれ）らは主（しゅ）を捨（す）て、
イスラエルの聖者（せいじゃ）をあなどり、
これをうとんじ遠（とお）ざかった。
5あなたがたは、どうして重（かさ）ね重（がさ）ねそむいて、
なおも打（う）たれようとするのか。
その頭（あたま）はことごとく病（や）み、
その心（こころ）は全（まった）く弱（よわ）りはてている。
6足（あし）のうらから頭（あたま）まで、
完全（かんぜん）なところがなく、
傷（きず）と打（う）ち傷（きず）と生傷（なまきず）ばかりだ。
これを絞（しぼ）り出（だ）すものなく、包（つつ）むものなく、
油（あぶら）をもってやわらげるものもない。
7あなたがたの国（くに）は荒（あ）れすたれ、
町々（まちまち）は火（ひ）で焼（や）かれ、
田畑（たはた）のものはあなたがたの前（まえ）で外国（がいこく）人（じん）に食（く）われ、
滅（ほろ）ぼされたソドムのように荒（あ）れすたれた。
8シオンの娘（むすめ）はぶどう畑（はたけ）の仮（かり）小屋（こや）のように、
きゅうり畑（はたけ）の番小屋（ばんごや）のように、
包囲（ほうい）された町（まち）のように、ただひとり残（のこ）った。
9もし万軍（ばんぐん）の主（しゅ）が、
われわれに少（すこ）しの生存者（せいぞんしゃ）を残（のこ）されなかったなら、
われわれはソドムのようになり、
またゴモラと同（おな）じようになったであろう。

10あなたがたソドムのつかさたちよ、
主（しゅ）の言葉（ことば）を聞（き）け。
あなたがたゴモラの民（たみ）よ、
われわれの神（かみ）の教（おしえ）に耳（みみ）を傾（かたむ）けよ。
11主（しゅ）は言（い）われる、
「あなたがたがささげる多（おお）くの犠牲（ぎせい）は、
わたしになんの益（えき）があるか。
わたしは雄羊（おひつじ）の燔祭（はんさい）と、
肥（こ）えた獣（けもの）の脂肪（しぼう）とに飽（あ）いている。
わたしは雄牛（おうし）あるいは小羊（こひつじ）、
あるいは雄（お）やぎの血（ち）を喜（よろこ）ばない。
12あなたがたは、わたしにまみえようとして来（く）るが、
だれが、わたしの庭（にわ）を踏（ふ）み荒（あら）すことを求（もと）めたか。
13あなたがたは、もはや、
むなしい供（そな）え物（もの）を携（たずさ）えてきてはならない。
薫香（くんこう）は、わたしの忌（い）みきらうものだ。
新月（しんげつ）、安息日（あんそくにち）、また会衆（かいしゅう）を呼（よ）び集（あつ）めること――
わたしは不義（ふぎ）と聖（せい）会（かい）とに耐（た）えられない。
14あなたがたの新月（しんげつ）と定（さだ）めの祭（まつり）とは、
わが魂（たましい）の憎（にく）むもの、
それはわたしの重荷（おもに）となり、
わたしは、それを負（お）うのに疲（つか）れた。
15あなたがたが手（て）を伸（の）べるとき、
わたしは目（め）をおおって、あなたがたを見（み）ない。
たとい多（おお）くの祈（いのり）をささげても、わたしは聞（き）かない。
あなたがたの手（て）は血（ち）まみれである。
16あなたがたは身（み）を洗（あら）って、清（きよ）くなり、
わたしの目（め）の前（まえ）からあなたがたの悪（わる）い行（おこな）いを除（のぞ）き、
悪（あく）を行（おこな）うことをやめ、
17善（ぜん）を行（おこな）うことをならい、公平（こうへい）を求（もと）め、
しえたげる者（もの）を戒（いまし）め、
みなしごを正（ただ）しく守（まも）り、寡婦（かふ）の訴（うった）えを弁護（べんご）せよ。

18主（しゅ）は言（い）われる、
さあ、われわれは互（たがい）に論（ろん）じよう。
たといあなたがたの罪（つみ）は緋（ひ）のようであっても、
雪（ゆき）のように白（しろ）くなるのだ。
紅（くれない）のように赤（あか）くても、羊（ひつじ）の毛（け）のようになるのだ。
19もし、あなたがたが快（こころよ）く従（したが）うなら、
地（ち）の良（よ）き物（もの）を食（た）べることができる。
20しかし、あなたがたが拒（こば）みそむくならば、
つるぎで滅（ほろ）ぼされる」。
これは主（しゅ）がその口（くち）で語（かた）られたことである。

21かつては忠信（ちゅうしん）であった町（まち）、
どうして遊女（ゆうじょ）となったのか。
昔（むかし）は公平（こうへい）で満（み）ち、
正義（せいぎ）がそのうちにやどっていたのに、
今（いま）は人（ひと）を殺（ころ）す者（もの）ばかりとなってしまった。
22あなたの銀（ぎん）はかすとなり、
あなたのぶどう酒（しゅ）は水（みず）をまじえ、
23あなたのつかさたちはそむいて、
盗（ぬす）びとの仲間（なかま）となり、
みな、まいないを好（この）み、贈（おく）り物（もの）を追（お）い求（もと）め、
みなしごを正（ただ）しく守（まも）らず、
寡婦（かふ）の訴（うった）えは彼（かれ）らに届（とど）かない。

24このゆえに、主（しゅ）、万軍（ばんぐん）の主（しゅ）、
イスラエルの全能者（ぜんのうしゃ）は言（い）われる、
「ああ、わたしはわが敵（てき）にむかって憤（いきどお）りをもらし、
わがあだにむかって恨（うら）みをはらす。
25わたしはまた、わが手（て）をあなたに向（む）け、
あなたのかすを灰汁（あく）で溶（と）かすように溶（と）かし去（さ）り、
あなたの混（ま）ざり物（もの）をすべて取（と）り除（のぞ）く。
26こうして、あなたのさばきびとをもとのとおりに、
あなたの議（ぎ）官（かん）を初（はじ）めのとおりに回復（かいふく）する。
その後（のち）あなたは正義（せいぎ）の都（みやこ）、
忠信（ちゅうしん）の町（まち）ととなえられる」。
27シオンは公平（こうへい）をもってあがなわれ、
そのうちの悔（く）い改（あらた）める者（もの）は、
正義（せいぎ）をもってあがなわれる。
28しかし、そむく者（もの）と罪（つみ）びととは共（とも）に滅（ほろ）ぼされ、
主（しゅ）を捨（す）てる者（もの）は滅（ほろ）びうせる。
29あなたがたは、みずから喜（よろこ）んだかしの木（き）によって、
はずかしめを受（う）け、
みずから選（えら）んだ園（その）によって、恥（は）じ赤（あか）らむ。
30あなたがたは葉（は）の枯（か）れるかしの木（き）のように、
水（みず）のない園（その）のようになり、
31強（つよ）い者（もの）も麻（あさ）くずのように、
そのわざは火花（ひばな）のようになり、
その二つのものは共（とも）に燃（も）えて、それを消（け）す者（もの）はない。

第二章

1アモツの子（こ）イザヤがユダとエルサレムについて示（しめ）された言葉（ことば）。
2終（おわ）りの日（ひ）に次（つぎ）のことが起（おこ）る。
主（しゅ）の家（いえ）の山（やま）は、
もろもろの山（やま）のかしらとして堅（かた）く立（た）ち、
もろもろの峰（みね）よりも高（たか）くそびえ、
すべて国（くに）はこれに流（なが）れてき、
3多（おお）くの民（たみ）は来（き）て言（い）う、
「さあ、われわれは主（しゅ）の山（やま）に登（のぼ）り、
ヤコブの神（かみ）の家（いえ）へ行（い）こう。
彼（かれ）はその道（みち）をわれわれに教（おし）えられる、
われわれはその道（みち）に歩（あゆ）もう」と。
律法（りっぽう）はシオンから出（で）、
主（しゅ）の言葉（ことば）はエルサレムから出（で）るからである。
4彼（かれ）はもろもろの国（くに）のあいだにさばきを行（おこな）い、
多（おお）くの民（たみ）のために仲裁（ちゅうさい）に立（た）たれる。
こうして彼（かれ）らはそのつるぎを打（う）ちかえて、すきとし、
そのやりを打（う）ちかえて、かまとし、
国（くに）は国（くに）にむかって、つるぎをあげず、
彼（かれ）らはもはや戦（たたか）いのことを学（まな）ばない。

5ヤコブの家（いえ）よ、
さあ、われわれは主（しゅ）の光（ひかり）に歩（あゆ）もう。

6あなたはあなたの民（たみ）ヤコブの家（いえ）を捨（す）てられた。
これは彼（かれ）らが東（ひがし）の国（くに）からの占（うらな）い師（し）をもって満（み）たし、
ペリシテびとのように占（うらな）い者（しゃ）となり、
外国（がいこく）人（じん）と同盟（どうめい）を結（むす）んだからである。
7彼（かれ）らの国（くに）には金銀（きんぎん）が満（み）ち、その財宝（ざいほう）は限（かぎ）りない。
また彼（かれ）らの国（くに）には馬（うま）が満（み）ち、その戦車（せんしゃ）も限（かぎ）りない。
8また彼（かれ）らの国（くに）には偶像（ぐうぞう）が満（み）ち、
彼（かれ）らはその手（て）のわざを拝（おが）み、
その指（ゆび）で作（つく）ったものを拝（おが）む。
9こうして人（ひと）はかがめられ、人々（ひとびと）は低（ひく）くされる。
どうか彼（かれ）らをおゆるしにならぬように。
10あなたは岩（いわ）の間（あいだ）にはいり、ちりの中（なか）にかくれて、
主（しゅ）の恐（おそ）るべきみ前（まえ）と、その威光（いこう）の輝（かがや）きとを避（さ）けよ。
11その日（ひ）には目（め）をあげて高（たか）ぶる者（もの）は低（ひく）くせられ、
おごる人（ひと）はかがめられ、
主（しゅ）のみ高（たか）くあげられる。

12これは、万軍（ばんぐん）の主（しゅ）の一日（にち）があって、
すべて誇（ほこ）る者（もの）と高（たか）ぶる者（もの）、
すべておのれを高（たか）くする者（もの）と得意（とくい）な者（もの）とに
臨（のぞ）むからである。
13またレバノンの高（たか）くそびえるすべての香柏（こうはく）、
バシャンのすべてのかしの木（き）、
14またすべての高（たか）い山々（やまやま）、
すべてのそびえ立（た）つ峰々（みねみね）、
15すべての高（たか）きやぐら、
すべての堅固（けんご）な城壁（じょうへき）、
16タルシシのすべての船（ふね）、
すべての麗（うるわ）しい船舶（せんぱく）に臨（のぞ）む。
17その日（ひ）には高（たか）ぶる者（もの）はかがめられ、
おごる人（ひと）は低（ひく）くせられ、
主（しゅ）のみ高（たか）くあげられる。
18こうして偶像（ぐうぞう）はことごとく滅（ほろ）びうせる。
19主（しゅ）が立（た）って地（ち）を脅（おびや）かされるとき、
人々（ひとびと）は岩（いわ）のほら穴（あな）にはいり、また地（ち）の穴（あな）にはいって、
主（しゅ）の恐（おそ）るべきみ前（まえ）と、その威光（いこう）の輝（かがや）きとを避（さ）ける。
20その日（ひ）、人々（ひとびと）は拝（おが）むためにみずから造（つく）った
しろがねの偶像（ぐうぞう）と、こがねの偶像（ぐうぞう）とを、
もぐらもちと、こうもりに投（な）げ与（あた）え、
21岩（いわ）のほら穴（あな）や、がけの裂（さ）け目（め）にはいり、
主（しゅ）が立（た）って地（ち）を脅（おびや）かされるとき、
主（しゅ）の恐（おそ）るべきみ前（まえ）と、その威光（いこう）の輝（かがや）きとを避（さ）ける。
22あなたがたは鼻（はな）から息（いき）の出入（でい）りする人（ひと）に、
たよることをやめよ、
このような者（もの）はなんの価値（かち）があろうか。

第三章

1見（み）よ、主（しゅ）、万軍（ばんぐん）の主（しゅ）は
エルサレムとユダから
ささえとなり、頼（たの）みとなるもの――
すべてささえとなるパン、
すべてささえとなる水（みず）――を取（と）り去（さ）られる。
2すなわち勇士（ゆうし）と軍人（ぐんじん）、
裁判官（さいばんかん）と預言者（よげんしゃ）、
占（うらな）い師（し）と長老（ちょうろう）、
3五十人（にん）の長（ちょう）と身分（みぶん）の高（たか）い人（ひと）、
議（ぎ）官（かん）と巧（たく）みな魔術（まじゅつ）師（し）、
老練（ろうれん）なまじない師（し）を取（と）り去（さ）られる。
4わたしはわらべを立（た）てて彼（かれ）らの君（きみ）とし、
みどりごに彼（かれ）らを治（おさ）めさせる。
5民（たみ）は互（たがい）に相（あい）しえたげ、
人（ひと）はおのおのその隣（となり）をしえたげ、
若（わか）い者（もの）は老（お）いたる者（もの）にむかって高（たか）ぶり、
卑（いや）しい者（もの）は尊（たっと）い者（もの）にむかって高（たか）ぶる。
6その時（とき）、人（ひと）はその父（ちち）の家（いえ）で、兄弟（きょうだい）をつかまえて言（い）う、
「あなたは外套（がいとう）を持（も）っている、
わたしたちのつかさびとになって、
この荒（あ）れ跡（あと）をあなたの手（て）で治（おさ）めてください」と。
7その日（ひ）、彼（かれ）は声（こえ）をあげて言（い）う、
「わたしはいやす者（もの）となることはできません、
わたしの家（いえ）にはパンもなく、外套（がいとう）もありません、
わたしを立（た）てて、
民（たみ）のつかさびとにしないでください」。
8これは彼（かれ）らの言葉（ことば）と行（おこな）いとが主（しゅ）にそむき、
その栄光（えいこう）の目（め）をおかしたので、
エルサレムはつまずき、ユダは倒（たお）れたからである。
9彼（かれ）らの不公平（ふこうへい）は彼（かれ）らにむかって不利（ふり）なあかしをし、
ソドムのようにその罪（つみ）をあらわして隠（かく）さない。
わざわいなるかな、
彼（かれ）らはみずから悪（あく）の報（むく）いをうけた。
10正（ただ）しい人（ひと）に言（い）え、彼（かれ）らはさいわいであると。
彼（かれ）らはその行（おこな）いの実（み）を食（た）べるからである。
11悪（あ）しき者（もの）はわざわいだ、彼（かれ）は災（わざわい）をうける。
その手（て）のなした事（こと）が彼（かれ）に報（むく）いられるからである。
12わが民（たみ）は幼（おさ）な子（ご）にしえたげられ、
女（おんな）たちに治（おさ）められる。
ああ、わが民（たみ）よ、あなたを導（みちび）く者（もの）は
かえって、あなたを迷（まよ）わせ、
あなたの行（い）くべき道（みち）を混乱（こんらん）させる。

13主（しゅ）は言（い）い争（あらそ）うために立（た）ちあがり、
その民（たみ）をさばくために立（た）たれる。
14主（しゅ）はその民（たみ）の長老（ちょうろう）と君（きみ）たちとをさばいて、
「あなたがたは、ぶどう畑（はたけ）を食（く）い荒（あら）した。
貧（まず）しい者（もの）からかすめとった物（もの）は、
あなたがたの家（いえ）にある。
15なぜ、あなたがたはわが民（たみ）を踏（ふ）みにじり、
貧（まず）しい者（もの）の顔（かお）をすり砕（くだ）くのか」と
万軍（ばんぐん）の神（かみ）、主（しゅ）は言（い）われる。
16主（しゅ）は言（い）われた、
シオンの娘（むすめ）らは高（たか）ぶり、
首（くび）をのばしてあるき、目（め）でこびをおくり、
その行（ゆ）くとき気（き）どって歩（ある）き、
その足（あし）でりんりんと鳴（な）り響（ひび）かす。
17それゆえ、主（しゅ）はシオンの娘（むすめ）らの頭（あたま）を
撃（う）って、かさぶたでおおい、
彼（かれ）らの隠（かく）れた所（ところ）をあらわされる。

18その日（ひ）、主（しゅ）は彼（かれ）らの美（うつく）しい装身具（そうしんぐ）と服装（ふくそう）すなわち、くるぶし輪（わ）、髪（かみ）ひも、月形（つきがた）の飾（かざ）り、 19耳輪（みみわ）、腕輪（うでわ）、顔（かお）おおい、 20頭（あたま）飾（かざ）り、すね飾（かざ）り、飾（かざ）り帯（おび）、香箱（こうばこ）、守（まも）り袋（ふくろ）、 21指輪（ゆびわ）、鼻輪（はなわ）、 22礼服（れいふく）、外套（がいとう）、肩掛（かたかけ）、手（て）さげ袋（ふくろ）、 23薄（うす）織（おり）の上着（うわぎ）、亜麻（あま）布（ぬの）の着物（きもの）、帽子（ぼうし）、被衣（かずき）などを取（と）り除（のぞ）かれる。
24芳香（ほうこう）はかわって、悪臭（あくしゅう）となり、
帯（おび）はかわって、なわとなり、
よく編（あ）んだ髪（かみ）はかわって、かぶろとなり、
はなやかな衣（ころも）はかわって、荒布（あらぬの）の衣（ころも）となり、
美（うつく）しい顔（かお）はかわって、焼（や）き印（いん）された顔（かお）となる。
25あなたの男（おとこ）たちはつるぎに倒（たお）れ、
あなたの勇士（ゆうし）たちは戦（たたか）いに倒（たお）れる。
26シオンの門（もん）は嘆（なげ）き悲（かな）しみ、
シオンは荒（あ）れすたれて、地（ち）に座（ざ）する。

第四章

1その日（ひ）、七人（にん）の女（おんな）がひとりの男（おとこ）にすがって、「わたしたちは自分（じぶん）のパンをたべ、自分（じぶん）の着物（きもの）を着（き）ます。ただ、あなたの名（な）によって呼（よ）ばれることを許（ゆる）して、わたしたちの恥（はじ）を取（と）り除（のぞ）いてください」と言（い）う。

2その日（ひ）、主（しゅ）の枝（えだ）は麗（うるわ）しく栄（さか）え、地（ち）の産物（さんぶつ）はイスラエルの生（い）き残（のこ）った者（もの）の誇（ほこり）、また光栄（こうえい）となる。 4そして主（しゅ）が審判（しんぱん）の霊（れい）と滅亡（めつぼう）の霊（れい）とをもって、シオンの娘（むすめ）らの汚（けが）れを洗（あら）い、エルサレムの血（ち）をその中（なか）から除（のぞ）き去（さ）られるとき、シオンに残（のこ）る者（もの）、エルサレムにとどまる者（もの）、すべてエルサレムにあって、生命（せいめい）の書（しょ）にしるされた者（もの）は聖（せい）なる者（もの）ととなえられる。 5その時（とき）、主（しゅ）はシオンの山（やま）のすべての場所（ばしょ）と、そのもろもろの集会（しゅうかい）との上（うえ）に、昼（ひる）は雲（くも）をつくり、夜（よる）は煙（けむり）と燃（も）える火（ひ）の輝（かがや）きとをつくられる。これはすべての栄光（えいこう）の上（うえ）にある天蓋（てんがい）であり、あずまやであって、 6昼（ひる）は暑（あつ）さをふせぐ陰（かげ）となり、また暴風（ぼうふう）と雨（あめ）を避（さ）けて隠（かく）れる所（ところ）となる。

第五章

1わたしはわが愛（あい）する者（もの）のために、
そのぶどう畑（はたけ）についてのわが愛（あい）の歌（うた）をうたおう。
わが愛（あい）する者（もの）は土（つち）肥（こ）えた小（こ）山（やま）の上（うえ）に、
一つのぶどう畑（はたけ）をもっていた。
2彼（かれ）はそれを掘（ほ）りおこし、石（いし）を除（のぞ）き、
それに良（よ）いぶどうを植（う）え、
その中（なか）に物見（ものみ）やぐらを建（た）て、
またその中（なか）に酒（さか）ぶねを掘（ほ）り、
良（よ）いぶどうの結（むす）ぶのを待（ま）ち望（のぞ）んだ。
ところが結（むす）んだものは野（の）ぶどうであった。

3それで、エルサレムに住（す）む者（もの）とユダの人々（ひとびと）よ、
どうか、わたしとぶどう畑（はたけ）との間（あいだ）をさばけ。
4わたしが、ぶどう畑（はたけ）になした事（こと）のほかに、
何（なに）かなすべきことがあるか。
わたしは良（よ）いぶどうの結（むす）ぶのを待（ま）ち望（のぞ）んだのに、
どうして野（の）ぶどうを結（むす）んだのか。
5それで、わたしが、ぶどう畑（はたけ）になそうとすることを、
あなたがたに告（つ）げる。
わたしはそのまがきを取（と）り去（さ）って、
食（く）い荒（あら）されるにまかせ、そのかきをとりこわして、
踏（ふ）み荒（あら）されるにまかせる。
6わたしはこれを荒（あら）して、
刈（か）り込（こ）むことも、耕（たがや）すこともせず、
おどろと、いばらとを生（は）えさせ、
また雲（くも）に命（めい）じて、その上（うえ）に雨（あめ）を降（ふ）らさない。

7万軍（ばんぐん）の主（しゅ）のぶどう畑（はたけ）はイスラエルの家（いえ）であり、
主（しゅ）が喜（よろこ）んでそこに植（う）えられた物（もの）は、
ユダの人々（ひとびと）である。
主（しゅ）はこれに公平（こうへい）を望（のぞ）まれたのに、
見（み）よ、流血（りゅうけつ）。
正義（せいぎ）を望（のぞ）まれたのに、
見（み）よ、叫（さけ）び。

8わざわいなるかな、彼（かれ）らは家（いえ）に家（いえ）を建（た）て連（つら）ね、
田畑（たはた）に田畑（たはた）をまし加（くわ）えて、余地（よち）をあまさず、
自分（じぶん）ひとり、国（くに）のうちに住（す）まおうとする。
9万軍（ばんぐん）の主（しゅ）はわたしの耳（みみ）に誓（ちか）って言（い）われた、
「必（かなら）ずや多（おお）くの家（いえ）は荒（あ）れすたれ、
大（おお）きな麗（うるわ）しい家（いえ）も住（す）む者（もの）がないようになる。
10十反（たん）のぶどう畑（はたけ）もわずかに一バテの実（み）を結（むす）び、
一ホメルの種（たね）もわずかに一エパの実（み）を結（むす）ぶ」。

11わざわいなるかな、彼（かれ）らは朝（あさ）早（はや）く起（お）きて、
濃（こ）き酒（さけ）をおい求（もと）め、
夜（よる）のふけるまで飲（の）みつづけて、
酒（さけ）にその身（み）を焼（や）かれている。
12彼（かれ）らの酒宴（しゅえん）には琴（こと）あり、立琴（たてごと）あり、
鼓（つづみ）あり笛（ふえ）あり、ぶどう酒（しゅ）がある。
しかし彼（かれ）らは主（しゅ）のみわざを顧（かえり）みず、
み手（て）のなされる事（こと）に目（め）をとめない。

13それゆえ、わが民（たみ）は無知（むち）のために、とりこにせられ、
その尊（たっと）き者（もの）は飢（う）えて死（し）に、
そのもろもろの民（たみ）は、かわきによって衰（おとろ）えはてる。
14また陰府（よみ）はその欲望（よくぼう）を大（おお）きくし、
その口（くち）を限（かぎ）りなく開（ひら）き、
エルサレムの貴族（きぞく）、そのもろもろの民（たみ）、
その群集（ぐんしゅう）およびそのうちの喜（よろこ）びたのしめる者（もの）はみな
その中（なか）に落（お）ちこむ。
15人（ひと）はかがめられ、人々（ひとびと）は低（ひく）くせられ、
高（たか）ぶる者（もの）の目（め）は低（ひく）くされる。
16しかし万軍（ばんぐん）の主（しゅ）は公平（こうへい）によってあがめられ、
聖（せい）なる神（かみ）は正義（せいぎ）によって、
おのれを聖（せい）なる者（もの）として示（しめ）される。
17こうして小羊（こひつじ）は自分（じぶん）の牧場（まきば）におるように草（くさ）をはみ、
肥（こ）えた家畜（かちく）および子（こ）やぎは荒（あ）れ跡（あと）の中（なか）で食（しょく）を得（え）る。

18わざわいなるかな、
彼（かれ）らは偽（いつわ）りのなわをもって悪（あく）を引（ひ）きよせ、
車（くるま）の綱（つな）をもってするように罪（つみ）を引（ひ）きよせる。
19彼（かれ）らは言（い）う、「彼（かれ）を急（いそ）がせ、
そのわざをすみやかにさせよ、
それを見（み）せてもらおう。
イスラエルの聖者（せいじゃ）の定（さだ）める事（こと）を近（ちか）づききたらせよ、
それを見（み）せてもらおう」と。
20わざわいなるかな、彼（かれ）らは悪（あく）を呼（よ）んで善（ぜん）といい、
善（ぜん）を呼（よ）んで悪（あく）といい、
暗（くら）きを光（ひかり）とし、光（ひかり）を暗（くら）しとし、
苦（にが）きを甘（あま）しとし、甘（あま）きを苦（にが）しとする。
21わざわいなるかな、彼（かれ）らはおのれを見（み）て、賢（かしこ）しとし、
みずから顧（かえり）みて、さとしとする。
22わざわいなるかな、
彼（かれ）らはぶどう酒（しゅ）を飲（の）むことの英雄（えいゆう）であり、
濃（こ）き酒（さけ）をまぜ合（あ）わせることの勇士（ゆうし）である。
23彼（かれ）らはまいないによって悪（あ）しき者（もの）を義（ぎ）とし、
義人（ぎじん）からその義（ぎ）を奪（うば）う。
24それゆえ、火（ひ）の舌（した）が刈（か）り株（かぶ）を食（く）い尽（つく）すように、
枯（か）れ草（くさ）が炎（ほのお）の中（なか）に消（き）えうせるように、
彼（かれ）らの根（ね）は朽（く）ちたものとなり、
彼（かれ）らの花（はな）はちりのように飛（と）び去（さ）る。
彼（かれ）らは万軍（ばんぐん）の主（しゅ）の律法（りっぽう）を捨（す）て、
イスラエルの聖者（せいじゃ）の言葉（ことば）を侮（あなど）ったからである。
25それゆえ、主（しゅ）はその民（たみ）にむかって怒（いか）りを発（はっ）し、
み手（て）を伸（の）べて彼（かれ）らを撃（う）たれた。
山（やま）は震（ふる）い動（うご）き、
彼（かれ）らのしかばねは、ちまたの中（なか）で、
あくたのようになった。
それにもかかわらず、み怒（いか）りはやまず、
なお、み手（て）を伸（の）ばされる。

26主（しゅ）は旗（はた）をあげて遠（とお）くから一つの国民（くにたみ）を招（まね）き、
地（ち）の果（はて）から彼（かれ）らを呼（よ）ばれる。
見（み）よ、彼（かれ）らは走（はし）って、すみやかに来（く）る。
27その中（なか）には疲（つか）れる者（もの）も、つまずく者（もの）もなく、
まどろむ者（もの）も、眠（ねむ）る者（もの）もない。
その腰（こし）の帯（おび）はとけず、
そのくつのひもは切（き）れていない。
28その矢（や）は鋭（するど）く、その弓（ゆみ）はことごとく張（は）り、
その馬（うま）のひずめは火打石（ひうちいし）のように、
その車（くるま）の輪（わ）はつむじ風（かぜ）のように思（おも）われる。
29そのほえることは、ししのように、
若（わか）いししのようにほえ、
うなって獲物（えもの）を捕（とら）え、
かすめ去（さ）っても救（すく）う者（もの）がない。
30その日（ひ）、その鳴（な）りどよめくことは、
海（うみ）の鳴（な）りどよめくようだ。
もし地（ち）をのぞむならば、見（み）よ、暗（くら）きと悩（なや）みとがあり、
光（ひかり）は雲（くも）によって暗（くら）くなる。

第六章

1ウジヤ王（おう）の死（し）んだ年（とし）、わたしは主（しゅ）が高（たか）くあげられたみくらに座（ざ）し、その衣（ころも）のすそが神殿（しんでん）に満（み）ちているのを見（み）た。 2その上（うえ）にセラピムが立（た）ち、おのおの六つの翼（つばさ）をもっていた。その二つをもって顔（かお）をおおい、二つをもって足（あし）をおおい、二つをもって飛（と）びかけり、 3互（たがい）に呼（よ）びかわして言（い）った。
「聖（せい）なるかな、聖（せい）なるかな、聖（せい）なるかな、万軍（ばんぐん）の主（しゅ）、その栄光（えいこう）は全（ぜん）地（ち）に満（み）つ」。
4その呼（よ）ばわっている者（もの）の声（こえ）によって敷居（しきい）の基（もとい）が震（ふる）い動（うご）き、神殿（しんでん）の中（なか）に煙（けむり）が満（み）ちた。 5その時（とき）わたしは言（い）った、「わざわいなるかな、わたしは滅（ほろ）びるばかりだ。わたしは汚（けが）れたくちびるの者（もの）で、汚（けが）れたくちびるの民（たみ）の中（なか）に住（す）む者（もの）であるのに、わたしの目（め）が万軍（ばんぐん）の主（しゅ）なる王（おう）を見（み）たのだから」。

6この時（とき）セラピムのひとりが火（ひ）ばしをもって、祭壇（さいだん）の上（うえ）から取（と）った燃（も）えている炭（すみ）を手（て）に携（たずさ）え、わたしのところに飛（と）んできて、 7わたしの口（くち）に触（ふ）れて言（い）った、「見（み）よ、これがあなたのくちびるに触（ふ）れたので、あなたの悪（あく）は除（のぞ）かれ、あなたの罪（つみ）はゆるされた」。 8わたしはまた主（しゅ）の言（い）われる声（こえ）を聞（き）いた、「わたしはだれをつかわそうか。だれがわれわれのために行（い）くだろうか」。その時（とき）わたしは言（い）った、「ここにわたしがおります。わたしをおつかわしください」。 9主（しゅ）は言（い）われた、「あなたは行（い）って、この民（たみ）にこう言（い）いなさい、
『あなたがたはくりかえし聞（き）くがよい、
しかし悟（さと）ってはならない。
あなたがたはくりかえし見（み）るがよい、
しかしわかってはならない』と。
10あなたはこの民（たみ）の心（こころ）を鈍（にぶ）くし、
その耳（みみ）を聞（きこ）えにくくし、その目（め）を閉（と）ざしなさい。
これは彼（かれ）らがその目（め）で見（み）、その耳（みみ）で聞（き）き、
その心（こころ）で悟（さと）り、
悔（く）い改（あらた）めていやされることのないためである」。
11そこで、わたしは言（い）った、「主（しゅ）よ、いつまでですか」。
主（しゅ）は言（い）われた、
「町々（まちまち）は荒（あ）れすたれて、住（す）む者（もの）もなく、
家（いえ）には人（ひと）かげもなく、国（くに）は全（まった）く荒（あ）れ地（ち）となり、
12人々（ひとびと）は主（しゅ）によって遠（とお）くへ移（うつ）され、
荒（あ）れはてた所（ところ）が国（くに）の中（なか）に多（おお）くなる時（とき）まで、
こうなっている。
13その中（なか）に十分（ぶん）の一の残（のこ）る者（もの）があっても、
これもまた焼（や）き滅（ほろ）ぼされる。
テレビンの木（き）またはかしの木（き）が切（き）り倒（たお）されるとき、
その切（き）り株（かぶ）が残（のこ）るように」。
聖（せい）なる種族（しゅぞく）はその切（き）り株（かぶ）である。

第七章

1ユダの王（おう）、ウジヤの子（こ）ヨタム、その子（こ）アハズの時（とき）、スリヤの王（おう）レヂンとレマリヤの子（こ）であるイスラエルの王（おう）ペカとが上（のぼ）ってきて、エルサレムを攻（せ）めたが勝（か）つことができなかった。 2時（とき）に「スリヤがエフライムと同盟（どうめい）している」とダビデの家（いえ）に告（つ）げる者（もの）があったので、王（おう）の心（こころ）と民（たみ）の心（こころ）とは風（かぜ）に動（うご）かされる林（はやし）の木（き）のように動揺（どうよう）した。

3その時（とき）、主（しゅ）はイザヤに言（い）われた、「今（いま）、あなたとあなたの子（こ）シャル・ヤシュブと共（とも）に出（で）て行（い）って、布（ぬの）さらしの野（の）へ行（い）く大路（おおじ）に沿（そ）う上（うえ）の池（いけ）の水道（すいどう）の端（はし）でアハズに会（あ）い、 4彼（かれ）に言（い）いなさい、『気（き）をつけて、静（しず）かにし、恐（おそ）れてはならない。レヂンとスリヤおよびレマリヤの子（こ）が激（はげ）しく怒（いか）っても、これら二つの燃（も）え残（のこ）りのくすぶっている切（き）り株（かぶ）のゆえに心（こころ）を弱（よわ）くしてはならない。 5スリヤはエフライムおよびレマリヤの子（こ）と共（とも）にあなたにむかって悪（わる）い事（こと）を企（くわだ）てて言（い）う、 6「われわれはユダに攻（せ）め上（のぼ）って、これを脅（おびやか）し、われわれのためにこれを破（やぶ）り取（と）り、タビエルの子（こ）をそこの王（おう）にしよう」と。
7主（しゅ）なる神（かみ）はこう言（い）われる、
この事（こと）は決（けっ）して行（おこな）われない、また起（おこ）ることはない。
8スリヤのかしらはダマスコ、
ダマスコのかしらはレヂンである。
（六十五年（ねん）のうちにエフライムは敗（やぶ）れて、国（くに）をなさないようになる。）
9エフライムのかしらはサマリヤ、
サマリヤのかしらはレマリヤの子（こ）である。
もしあなたがたが信（しん）じないならば、立（た）つことはできない』」。

10主（しゅ）は再（ふたた）びアハズに告（つ）げて言（い）われた、 11「あなたの神（かみ）、主（しゅ）に一つのしるしを求（もと）めよ、陰府（よみ）のように深（ふか）い所（ところ）に、あるいは天（てん）のように高（たか）い所（ところ）に求（もと）めよ」。 12しかしアハズは言（い）った、「わたしはそれを求（もと）めて、主（しゅ）を試（こころ）みることをいたしません」。 13そこでイザヤは言（い）った、「ダビデの家（いえ）よ、聞（き）け。あなたがたは人（ひと）を煩（わずら）わすことを小（ちい）さい事（こと）とし、またわが神（かみ）をも煩（わずら）わそうとするのか。 14それゆえ、主（しゅ）はみずから一つのしるしをあなたがたに与（あた）えられる。見（み）よ、おとめがみごもって男（おとこ）の子（こ）を産（う）む。その名（な）はインマヌエルととなえられる。 15その子（こ）が悪（あく）を捨（す）て、善（ぜん）を選（えら）ぶことを知（し）るころになって、凝乳（ぎょうにゅう）と、蜂蜜（はちみつ）とを食（た）べる。 16それはこの子（こ）が悪（あく）を捨（す）て、善（ぜん）を選（えら）ぶことを知（し）る前（まえ）に、あなたが恐（おそ）れているふたりの王（おう）の地（ち）は捨（す）てられるからである。 17主（しゅ）はエフライムがユダから分（わか）れた時（とき）からこのかた、臨（のぞ）んだことのないような日（ひ）をあなたと、あなたの民（たみ）と、あなたの父（ちち）の家（いえ）とに臨（のぞ）ませられる。それはアッスリヤの王（おう）である」。

18その日（ひ）、主（しゅ）はエジプトの川々（かわがわ）の源（みなもと）にいる、はえを招（まね）き、アッスリヤの地（ち）にいる蜂（はち）を呼（よ）ばれる。 19彼（かれ）らはみな来（き）て、険（けわ）しい谷（たに）、岩（いわ）の裂（さ）け目（め）、すべてのいばら、すべての牧場（まきば）の上（うえ）にとどまる。

20その日（ひ）、主（しゅ）は大川（おおかわ）の向（む）こうから雇（やと）ったかみそり、すなわちアッスリヤの王（おう）をもって、頭（あたま）と足（あし）の毛（け）とをそり、また、ひげをも除（のぞ）き去（さ）られる。 21その日（ひ）、人（ひと）は若（わか）い雌牛（めうし）一頭（とう）と羊（ひつじ）二頭（とう）を飼（か）い、

22それから出（で）る乳（ちち）が多（おお）いので、凝乳（ぎょうにゅう）を食（た）べることができ、すべて国（くに）のうちに残（のこ）された者（もの）は凝乳（ぎょうにゅう）と、蜂蜜（はちみつ）とを食（た）べることができる。

23その日（ひ）、銀（ぎん）一千シケルの価（あたい）ある千株（かぶ）のぶどうの木（き）のあった所（ところ）も、ことごとくいばらと、おどろの生（は）える所（ところ）となり、 24いばらと、おどろとが地（ち）にはびこるために、人々（ひとびと）は弓（ゆみ）と矢（や）をもってそこへ行（い）く。 25くわをもって掘（ほ）り耕（たがや）したすべての山々（やまやま）にも、あなたは、いばらと、おどろとを恐（おそ）れて、そこへ行（い）くことができない。その地（ち）はただ牛（うし）を放（はな）ち、羊（ひつじ）の踏（ふ）むところとなる。

第八章

1主（しゅ）はわたしに言（い）われた、「一枚（まい）の大（おお）きな札（ふだ）を取（と）って、その上（うえ）に普通（ふつう）の文字（もじ）で、『マヘル・シャラル・ハシ・バズ』と書（か）きなさい」。 2そこで、わたしは確（たし）かな証人（しょうにん）として、祭司（さいし）ウリヤおよびエベレキヤの子（こ）ゼカリヤを立（た）てた。 3わたしが預言者（よげんしゃ）の妻（つま）に近（ちか）づくと、彼女（かのじょ）はみごもって男（おとこ）の子（こ）を産（う）んだ。その時（とき）、主（しゅ）はわたしに言（い）われた、「その名（な）をマヘル・シャラル・ハシ・バズと呼（よ）びなさい。 4それはこの子（こ）がまだ『おとうさん、おかあさん』と呼（よ）ぶことを知（し）らないうちに、ダマスコの富（とみ）と、サマリヤのぶんどり品（ひん）とが、アッスリヤ王（おう）の前（まえ）に奪（うば）い去（さ）られるからである」。

5主（しゅ）はまた重（かさ）ねてわたしに言（い）われた、 6「この民（たみ）はゆるやかに流（なが）れるシロアの水（みず）を捨（す）てて、レヂンとレマリヤの子（こ）の前（まえ）に恐（おそ）れくじける。 7それゆえ見（み）よ、主（しゅ）は勢（いきお）いたけく、みなぎりわたる大川（おおかわ）の水（みず）を彼（かれ）らにむかってせき入（い）れられる。これはアッスリヤの王（おう）と、そのもろもろの威勢（いせい）とであって、そのすべての支流（しりゅう）にはびこり、すべての岸（きし）を越（こ）え、 8ユダに流（なが）れ入（い）り、あふれみなぎって、首（くび）にまで及（およ）ぶ。インマヌエルよ、その広（ひろ）げた翼（つばさ）はあまねく、あなたの国（くに）に満（み）ちわたる」。
9もろもろの民（たみ）よ、打（う）ち破（やぶ）られて、驚（おどろ）きあわてよ。
遠（とお）き国々（くにぐに）のものよ、耳（みみ）を傾（かたむ）けよ。
腰（こし）に帯（おび）して、驚（おどろ）きあわてよ。
腰（こし）に帯（おび）して、驚（おどろ）きあわてよ。
10ともに計（はか）れ、しかし、成（な）らない。
言葉（ことば）を出（だ）せ、しかし、行（おこな）われない。
神（かみ）がわれわれと共（とも）におられるからである。

11主（しゅ）は強（つよ）いみ手（て）をもって、わたしを捕（とら）え、わたしに語（かた）り、この民（たみ）の道（みち）に歩（あゆ）まないように、さとして言（い）われた、 12「この民（たみ）がすべて陰謀（いんぼう）ととなえるものを陰謀（いんぼう）ととなえてはならない。彼（かれ）らの恐（おそ）れるものを恐（おそ）れてはならない。またおののいてはならない。 13あなたがたは、ただ万軍（ばんぐん）の主（しゅ）を聖（せい）として、彼（かれ）をかしこみ、彼（かれ）を恐（おそ）れなければならない。 14主（しゅ）はイスラエルの二つの家（いえ）には聖所（せいじょ）となり、またさまたげの石（いし）、つまずきの岩（いわ）となり、エルサレムの住民（じゅうみん）には網（あみ）となり、わなとなる。 15多（おお）くの者（もの）はこれにつまずき、かつ倒（たお）れ、破（やぶ）られ、わなにかけられ、捕（とら）えられる」。

16わたしは、あかしを一つにまとめ、教（おしえ）をわが弟子（でし）たちのうちに封（ふう）じておこう。 17主（しゅ）はいま、ヤコブの家（いえ）に、み顔（かお）をかくしておられるとはいえ、わたしはその主（しゅ）を待（ま）ち、主（しゅ）を望（のぞ）みまつる。 18見（み）よ、わたしと、主（しゅ）のわたしに賜（たま）わった子（こ）たちとは、シオンの山（やま）にいます万軍（ばんぐん）の主（しゅ）から与（あた）えられたイスラエルのしるしであり、前（まえ）ぶれである。 19人々（ひとびと）があなたがたにむかって「さえずるように、ささやくように語（かた）る巫子（みこ）および魔術者（まじゅつしゃ）に求（もと）めよ」という時（とき）、民（たみ）は自分（じぶん）たちの神（かみ）に求（もと）むべきではないか。生（い）ける者（もの）のために死（し）んだ者（もの）に求（もと）めるであろうか。 20ただ教（おしえ）とあかしとに求（もと）めよ。まことに彼（かれ）らはこの言葉（ことば）によって語（かた）るが、そこには夜明（よあ）けがない。 21彼（かれ）らはしえたげられ、飢（う）えて国（くに）の中（なか）を経（へ）あるく。その飢（う）えるとき怒（いか）りを放（はな）ち、自分（じぶん）たちの王（おう）、自分（じぶん）たちの神（かみ）をのろい、かつその顔（かお）を天（てん）に向（む）ける。 22また地（ち）を見（み）ると、見（み）よ、悩（なや）みと暗（くら）きと、苦（くる）しみのやみとがあり、彼（かれ）らは暗黒（あんこく）に追（お）いやられる。