ヨブ記

第一章

1ウヅのにヨブというひとがあった。そのひととなりはまったく、かつただしく、かみおそれ、あくとおざかった。 2かれおとこにんおんなにんがあり、 3その家畜かちくひつじ七千とう、らくだ三千とううし五百くびき、ろば五百とうで、しもべも非常ひじょうおおく、このひとひがし人々ひとびとのうちでもっとおおいなるものであった。 4そのむすこたちは、めいめい自分じぶんに、自分じぶんいえでふるまいをもうけ、その三にん姉妹しまいをもまねいて一緒いっしょみするのをつねとした。 5そのふるまいのがひとめぐりおわるごとに、ヨブはかれらをせて聖別せいべつし、あさはやきて、かれらすべてのかずにしたがって燔祭はんさいをささげた。これはヨブが「わたしのむすこたちは、ことによったらつみおかし、そのこころかみをのろったかもしれない」とおもったからである。ヨブはいつも、このようにった。

6あるかみたちがて、しゅまえった。サタンもてそのなかにいた。 7しゅわれた、「あなたはどこからたか」。サタンはしゅこたえてった、「きめぐり、あちらこちらあるいてきました」。 8しゅはサタンにわれた、「あなたはわたしのしもべヨブのようにまったく、かつただしく、かみおそれ、あくとおざかるものにないことをづいたか」。 9サタンはしゅこたえてった、「ヨブはいたずらにかみおそれましょうか。 10あなたはかれとそのいえおよびすべての所有物しょゆうぶつのまわりにくまなく、まがきをもうけられたではありませんか。あなたはかれ勤労きんろう祝福しゅくふくされたので、その家畜かちくにふえたのです。 11しかしいまあなたのべて、かれのすべての所有物しょゆうぶつってごらんなさい。かれかならずあなたのかおかって、あなたをのろうでしょう」。 12しゅはサタンにわれた、「よ、かれのすべての所有物しょゆうぶつをあなたのにまかせる。ただかれをつけてはならない」。サタンはしゅまえからった。

13あるヨブのむすこ、むすめたちがだい一のあにいえ食事しょくじをし、さけんでいたとき、 14使者ししゃがヨブのもとにった、「うしたがやし、ろばがそのかたわらでくさっていると、 15シバびとがおそってきて、これをうばい、つるぎをもってしもべたちをころしました。わたしはただひとりのがれて、あなたにげるためにました」。 16かれがなおかたっているうちに、またひとりがった、「かみてんからくだって、ひつじおよびしもべたちをほろぼしました。わたしはただひとりのがれて、あなたにげるためにました」。 17かれがなおかたっているうちに、またひとりがった、「カルデヤびとが三くみわかれてて、らくだをおそってこれをうばい、つるぎをもってしもべたちをころしました。わたしはただひとりのがれて、あなたにげるためにました」。 18かれがなおかたっているうちに、またひとりがった、「あなたのむすこ、むすめたちがだい一のあにいえ食事しょくじをし、さけんでいると、 19荒野あらのほうから大風おおかぜいてきて、いえすみをったので、あのわかひとたちのうえにつぶれちて、みなにました。わたしはただひとりのがれて、あなたにげるためにました」。

20このときヨブはがり、上着うわぎき、あたまをそり、してはいし、 21そしてった、
「わたしははだかははたいた。
またはだかでかしこにかえろう。
しゅあたえ、しゅられたのだ。
しゅのみはほむべきかな」。

22すべてこのことにおいてヨブはつみおかさず、またかみかっておろかなことをわなかった。

第二章

1ある、またかみたちがて、しゅまえった。サタンもまたそのなかて、しゅまえった。 2しゅはサタンにわれた、「あなたはどこからたか」。サタンはしゅこたえてった、「きめぐり、あちらこちらあるいてきました」。 3しゅはサタンにわれた、「あなたは、わたしのしもべヨブのようにまったく、かつただしく、かみおそれ、あくとおざかるものにないことをづいたか。あなたは、わたしをすすめて、ゆえなくかれほろぼそうとしたが、かれはなおかたたもって、おのれをまっとうした」。 4サタンはしゅこたえてった、「かわにはかわをもってします。ひと自分じぶんいのちのために、そのっているすべてのものをもあたえます。 5しかしいま、あなたのべて、かれほねにくとをってごらんなさい。かれかならずあなたのかおかって、あなたをのろうでしょう」。 6しゅはサタンにわれた、「よ、かれはあなたのにある。ただかれいのちたすけよ」。

7サタンはしゅまえからって、ヨブをち、そのあしうらからあたまいただきまで、いやな腫物はれものをもってかれなやました。 8ヨブは陶器とうき破片はへんり、それで自分じぶんをかき、はいなかにすわった。 9ときにそのつまかれった、「あなたはなおもかたたもって、自分じぶんまっとうするのですか。かみをのろってになさい」。 10しかしヨブは彼女かのじょった、「あなたのかたることはおろかなおんなかたるのとおなじだ。われわれはかみからさいわいをうけるのだから、わざわいをも、うけるべきではないか」。すべてこのことにおいてヨブはそのくちびるをもってつみおかさなかった。

11ときに、ヨブの三にんともがこのすべてのわざわいのヨブにのぞんだのをいて、めいめい自分じぶんところからたずねてた。すなわちテマンびとエリパズ、シュヒびとビルダデ、ナアマびとゾパルである。かれらはヨブをいたわり、なぐさめようとして、たがいに約束やくそくしてきたのである。 12かれらはをあげて遠方えんぽうからたが、かれのヨブであることをみとめがたいほどであったので、こえをあげてき、めいめい自分じぶん上着うわぎき、てんかって、ちりをうちあげ、自分じぶんたちのあたまうえにまきらした。 13こうして七日なぬか七夜ななよかれともしていて、ひとことかれはなしかけるものがなかった。かれくるしみの非常ひじょうおおきいのをたからである。

第三章

1こののち、ヨブはくちひらいて、自分じぶんうまれたをのろった。 2すなわちヨブはった、
3「わたしのうまれたほろびうせよ。
おとこが、たいにやどった』とった
そのようになれ。
4そのくらくなるように。
かみうえからこれをかえりみられないように。
ひかりがこれをてらさないように。
5やみと暗黒あんこくがこれをりもどすように。
くもが、そのうえにとどまるように。
くらくするものが、これをおびやかすように。
6そのは、くらやみが、これをとらえるように。
としのうちにくわわらないように。
つきかずにもはいらないように。
7また、そのは、はらむことのないように。
よろこびのこえがそのうちにかれないように。
8をのろうものが、これをのろうように。
レビヤタンをふるおこすにたくみなものが、
これをのろうように。
9そのけのほしくらくなるように。
ひかりのぞんでも、られないように。
また、あけぼののまぶたをることのないように。
10これは、わたしのははたいじず、
またなやみをわたしのかくさなかったからである。

11なにゆえ、わたしはたいからて、ななかったのか。
はらからたときいきえなかったのか。
12なにゆえ、ひざが、わたしをけたのか。
なにゆえ、ぶさがあって、
わたしはそれをったのか。
13そうしなかったならば、
わたしはしてやすみ、ねむったであろう。
そうすればわたしはやすんじており、
14自分じぶんのためにあときずなおした
おうたち、参議さんぎたち、
15あるいは、こがねをち、
しろがねをいえたした
きみたちと一緒いっしょにいたであろう。
16なにゆえ、わたしは人知ひとしれずおりる胎児たいじのごとく、
ひかりないみどりごのようでなかったのか。
17かしこでは悪人あくにんも、あばれることをやめ、
うみつかれたものも、やすみを
18とらわれびとともやすらかにおり、
使つかものこえかない。
19ちいさいものおおきいものもそこにおり、
奴隷どれいも、その主人しゅじんからはなされる。

20なにゆえ、なやものひかりたまい、
こころくるしむものいのちたまわったのか。
21このようなひとのぞんでもない、
これをもとめることはかくれたたから
るよりも、はなはだしい。
22かれらははかいだすとき、非常ひじょうよろこたのしむのだ。
23なにゆえ、そのみちかくされたひとに、
かみが、まがきをめぐらされたひとに、ひかりたまわるのか。
24わたしのなげきはわが食物しょくもつかわってきたり、
わたしのうめきはみずのようにながる。
25わたしのおそれるものが、わたしにのぞみ、
わたしのおそれおののくものが、わがおよぶ。
26わたしはやすらかでなく、またおだやかでない。
わたしはやすみをない、ただなやみのみがる」。

第四章

1そのとき、テマンびとエリパズがこたえてった、
2「もしひとがあなたにむかって意見いけんべるならば、
あなたははらてるでしょうか。
しかしだれがだまっておれましょう。
3よ、あなたはおおくのひとおしえさとし、
おとろえたつよくした。
4あなたの言葉ことばはつまずくものをたすけおこし、
かよわいひざをつよくした。
5ところがいま、このことがあなたにのぞむと、
あなたはない。
このことがあなたにれると、あなたはおじまどう。
6あなたがかみおそれていることは、
あなたのよりどころではないか。
あなたのみちまったきことは、あなたののぞみではないか。
7かんがえてみよ、だれがつみのないのに、
ほろぼされたものがあるか。
どこにただしいもので、ほろぼされたものがあるか。
8わたしのところによれば、不義ふぎたがやし、
害悪がいあくをまくものは、それをっている。
9かれらはかみのいぶきによってほろび、
そのいかりのいきによってえうせる。
10ししのほえるこえ、たけきししのこえはともにやみ、
わかきししのきばはられ、
11じしは獲物えものずにほろび、
じしのらされる。

12さて、わたしに、言葉ことばがひそかにのぞんだ、
わたしのみみはそのささやきをいた。
13すなわちひと熟睡じゅくすいするころ、
よるまぼろしによっておもみだれているとき
14おそれがわたしにのぞんだので、おののき、
わたしのほねはことごとくふるえた。
15ときに、れいがあって、わたしのかおまえぎたので、
わたしのはよだった。
16そのものはちどまったが、
わたしはその姿すがたわけることができなかった。
一つのかたちが、わたしのまえにあった。
わたしはしずかなこえいた、
17ひとかみまえただしくありえようか。
ひとはそのつくぬしまえきよくありえようか。
18よ、かれはそのしもべをさえたのみとせず、
その天使てんしをもあやまれるものとみなされる。
19まして、どろいえもの
ちりをそのもといとするもの
しみのようにつぶされるもの
20かれらはあさからゆうまでのあいだくだかれ、
かえりみるものもなく、永遠えいえんほろびる。
21もしその天幕てんまくつな
かれらのうちにられるなら、
ついにさとることもなく、にうせるではないか』。

第五章


1こころみにんでみよ、
だれかあなたにこたえるものがあるか。
どの聖者せいじゃにあなたはたのもうとするのか。
2たしかに、いきどおりはおろかなものころし、
ねたみはあさはかなものなせる。
3わたしはおろかなものるのをた、
しかしわたしは、にわかにそのすみかをのろった。
4そのらはやすきをず、
まちもんでしえたげられても、これをすくものがない。
5その収穫しゅうかくえたひとべ、
いばらのなかからさえ、これをうばう。
また、かわいたものはその財産ざいさんをあえぎもとめる。
6くるしみは、ちりからおこるものでなく、
なやみはつちからしょうじるものでない。
7ひとうまれてなやみをけるのは、
うえぶにひとしい。

8しかし、わたしであるならば、かみもとめ、
かみに、わたしのことをまかせる。
9かれおおいなることをされるかたで、はかれない、
その不思議ふしぎなみわざはかぞえがたい。
10かれあめらせ、みずおくられる。
11かれひくものたかくあげ、
かなしむものげて、安全あんぜんにされる。
12かれ悪賢わるがしこものはかりごとをやぶられる。
それで何事なにごともそのになしげることはできない。
13かれかしこものを、かれ自身じしん悪巧わるだくみによってとらえ、
まがったものはかりごとをくつがえされる。
14かれらはひるも、やみにい、
真昼まひるにも、よるのように手探てさぐりする。
15かれまずしいものかれらのくちのつるぎからすくい、
またつよものからすくわれる。
16それゆえとぼしいもののぞみがあり、
不義ふぎはそのくちじる。

17よ、かみいましめられるひとはさいわいだ。
それゆえ全能者ぜんのうしゃこらしめをかろんじてはならない。
18かれきずつけ、またつつみ、
ち、またそのをもっていやされる。
19かれはあなたを六つのなやみからすくい、
七つのうちでも、わざわいはあなたにれることがない。
20ききんのときには、あなたをあがなって、
まぬかれさせ、
いくさのときには、つるぎのちからまぬかれさせられる。
21あなたはしたをもってむちたれるときにも、
おおいかくされ、
ほろびがときでも、おそれることはない。
22あなたはほろびと、ききんとをわらい、
けものをもおそれることはない。
23あなたはいし契約けいやくむすび、
けものはあなたとやわらぐからである。
24あなたは自分じぶん天幕てんまく安全あんぜんなことをり、
自分じぶん家畜かちくのおりを見回みまわっても、けたものがなく、
25また、あなたの子孫しそんおおくなり、
そのすえがくさのようになるのをるであろう。
26あなたは高齢こうれいたっしてはかはいる、
あたかもむぎたばをその季節きせつになって
はこびあげるようになるであろう。
27よ、われわれのたずねきわめたところはこのとおりだ。
あなたはこれをいて、みずからるがよい」。

第六章

1ヨブはこたえてった、
2「どうかわたしのいきどおりがただしくはかられ、
同時どうじにわたしのわざわいも、はかりにかけられるように。
3そうすれば、これはうみすなよりもおもいに相違そういない。
それゆえ、わたしの言葉ことば軽率けいそつであったのだ。
4全能者ぜんのうしゃが、わたしのうちにあり、
わたしのれいはそのどくみ、
かみおそるべき軍勢ぐんぜいが、わたしをおそめている。
5ろばは、青草あおくさのあるのにくであろうか。
うし飼葉かいばうえでうなるであろうか。
6あじのないものしおがなくてべられようか。
すべりひゆのしるはあじがあろうか。
7わたしの食欲しょくよくはこれにれることをこばむ。
これは、わたしのきらう食物しょくもつのようだ。

8どうかわたしのもとめるものがられるように。
どうかかみがわたしののぞむものをくださるように。
9どうかかみがわたしをほろぼすことをよしとし、
べてわたしをたれるように。
10そうすれば、わたしはなおなぐさめを
はげしいくるしみのなかにあってもよろこぶであろう。
わたしはせいなるもの言葉ことば
いなんだことがないからだ。
11わたしにどんなちからがあって、
なおたねばならないのか。
わたしにどんなおわりがあるので、
なおしのばねばならないのか。
12わたしのちからいしちからのようであるのか。
わたしのにく青銅せいどうのようであるのか。
13まことに、わたしのうちにたすけはなく、
すくわれるのぞみは、わたしからいやられた。

14そのともたいするいつくしみをさしひかえるものは、
全能者ぜんのうしゃおそれることをすてる。
15わが兄弟きょうだいたちは谷川たにがわのように、
出水でみずのようにあざむく。
16これはこおりのためにくろくなり、
そのうちにゆきかくれる。
17これはあたたかになるとり、
あつくなるとそのところからなくなる。
18隊商たいしょうはそのみちてんじ、
むなしいところってほろびる。
19テマの隊商たいしょうはこれをのぞみ、
シバのたびびとはこれをしたう。
20かれらはこれにたよったために失望しつぼうし、
そこにてみて、あわてる。
21あなたがたはいまわたしにはこのようなものとなった。
あなたがたはわたしの災難さいなんおそれた。
22わたしはったことがあるか、『わたしにあたえよ』と、
あるいは『あなたがたの財産ざいさんのうちから
わたしのために、まいないをおくれ』と、
23あるいは『あだのからわたしをすくせ』と、
あるいは『しえたげるものから
わたしをあがなえ』と。

24わたしにおしえよ、そうすればわたしはだまるであろう。
わたしのあやまっているところをわたしにさとらせよ。
25ただしい言葉ことばはいかにちからのあるものか。
しかしあなたがたのいましめはなにいましめるのか。
26あなたがたは言葉ことばいましめうるとおもうのか。
のぞみのえたものかたることはかぜのようなものだ。
27あなたがたは、みなしごのためにくじをひき、
あなたがたのともをさえいするであろう。

28いま、どうぞわたしをられよ、
わたしはあなたがたのかおかっていつわらない。
29どうぞ、おもいなおせ、まちがってはならない。
さらにおもいなおせ、
わたしのは、なおわたしのうちにある。
30わたしのした不義ふぎがあるか。
わたしのくちわざわい
わきまえることができぬであろうか。

第七章


1地上ちじょうひとには、
はげしい労務ろうむがあるではないか。
またその雇人やといにんのようではないか。
2奴隷どれい夕暮ゆうぐれしたうように、
雇人やといにんがその賃銀ちんぎんのぞむように、
3わたしは、むなしいつきたせられ、
なやみのよるあたえられる。
4わたしはるときにう、『いつきるだろうか』と。
しかしよるながく、あかつきまでころびまわる。
5わたしのにくはうじとつちくれとをまとい、
わたしのかわかたまっては、またくずれる。
6わたしのはたのひよりもはやく、
のぞみをもたずにる。

7記憶きおくせよ、わたしのいのちいきにすぎないことを。
わたしのふたたさいわいることがない。
8わたしをものは、
かさねてわたしをることがなく、
あなたがわたしにけられても、
わたしはいない。
9くもえて、なくなるように、
陰府よみくだものがってることがない。
10かれふたたびそのいえかえらず、
かれところも、もはやかれみとめない。

11それゆえ、わたしはわがくちをおさえず、
わたしのれいのもだえによってかたり、
わたしのたましいくるしさによってなげく。
12わたしはうみであるのか、りゅうであるのか、
あなたはわたしのうえ見張みはりをかれる。
13『わたしのとこはわたしをなぐさめ、
わたしの寝床ねどこはわがなげきをかるくする』と
わたしがうとき、
14あなたはゆめをもってわたしをおどろかし、
まぼろしをもってわたしをおそれさせられる。
15それゆえ、わたしはいきまることをねがい、
わがほねよりもむしろえらぶ。
16わたしはいのちをいとう。
わたしはながきることをのぞまない。
わたしにかまわないでください。
わたしのいきにすぎないのだから。
17ひと何者なにものなので、あなたはこれをおおきなものとし、
これにみこころをとめ、
18あさごとに、これをたずね、
なく、これをこころみられるのか。
19いつまで、あなたはわたしにはなさず、
つばをのむまも、わたしをてておかれないのか。
20ひと監視かんしされるものよ、わたしがつみおかしたとて、
あなたになにをなしえようか。
なにゆえ、わたしをあなたのまととし、
わたしをあなたの重荷おもにとされるのか。
21なにゆえ、わたしのとがをゆるさず、
わたしの不義ふぎのぞかれないのか。
わたしはいまつちなかよこたわる。
あなたがわたしをたずねられても、
わたしはいないでしょう」。

第八章

1ときにシュヒびとビルダデがこたえてった、
2「いつまであなたは、そのようなことうのか。
あなたのくち言葉ことばあらかぜではないか。
3かみ公義こうぎげられるであろうか。
全能者ぜんのうしゃ正義せいぎげられるであろうか。
4あなたのたちがかれつみおかしたので、
かれらをそのとがのわたされたのだ。
5あなたがもしかみもとめ、全能者ぜんのうしゃいのるならば、
6あなたがもしきよく、ただしくあるならば、
かれかならずあなたのためにって、
あなたのただしいすみかをさかえさせられる。
7あなたのはじめはちいさくあっても、
あなたのおわりは非常ひじょうおおきくなるであろう。

8さきひとうてみよ、
先祖せんぞたちのたずねきわめたことまなべ。
9われわれはただ、きのうからあったもので、
なにらない、
われわれのにあるは、かげのようなものである。
10かれらはあなたにおしえ、あなたにかたり、
そのさとりから言葉ことばさないであろうか。

11かみぐさどろのないところ生長せいちょうすることができようか。
あしみずのないところにおいしげることができようか。
12これはなおあおくて、まだられないのに、
すべてのくささきだってれる。
13すべてかみわすれるものみちはこのとおりだ。
かみしんじないもののぞみはほろびる。
14そのたのむところはたれ、
そのるところは、くもののようだ。
15そのいえによりかかろうとすれば、いえたず、
それにすがろうとしても、それはえない。
16かれまえ青々あおあおしげり、
そのわかえだそのにはびこらせ、
17その石塚いしづかにからませ、
いわあいだきていても、
18もしそのところからのぞかれれば、
そのところかれこばんでうであろう、
『わたしはあなたをたことがない』と。
19よ、これこそかれみちよろこびである、
そしてほかのものからしょうじるであろう。

20よ、かみまったひとてられない。
またあくおこなもの支持しじされない。
21かれわらいをもってあなたのくちたし、
よろこびのこえをもってあなたのくちびるをたされる。
22あなたをにくものはじせられ、
しきもの天幕てんまくはなくなる」。

第九章

1ヨブはこたえてった、
2「まことにわたしは、そのこと
そのとおりであることをっている。
しかしひとはどうしてかみまえただしくありえようか。
3よしかれあらそおうとしても、
千に一つもこたえることができない。
4かれこころかしこく、力強ちからづよくあられる。
だれがかれにむかい、おのれをかたくなにして、
さかえたものがあるか。
5かれは、やまうつされるが、やまらない。
かれいかりをもって、これらをくつがえされる。
6かれが、ふるうごかしてそのところはなれさせられると、
そのはしらはゆらぐ。
7かれめいじられると、ない。
かれはまたほしじこめられる。
8かれはただひとりてんり、
うみなみまれた。
9かれ北斗ほくと、オリオン、
プレアデスおよびみなみ密室みっしつつくられた。
10かれおおいなることをされることははかりがたく、
不思議ふしぎことをされることはかずれない。
11よ、かれがわたしのかたわらをとおられても、
わたしはかれない。
かれすすかれるが、わたしはかれみとめない。
12よ、かれうばられるのに、
だれがかれをはばむことができるか。
だれがかれにむかって『あなたはなにをするのか』と
うことができるか。

13かみはそのいかりをやめられない。
ラハブをたすけるものどもはかれのもとにかがんだ。
14どうしてわたしはかれこたえ、
言葉ことばえらんで、かれ議論ぎろんすることができよう。
15たといわたしはただしくてもこたえることができない。
わたしをめられるもの
あわれみをわなければならない。
16たといわたしがばわり、
かれがわたしにこたえられても、
わたしのこえみみかたむけられたとはしんじない。
17かれ大風おおかぜをもってわたしをくだき、
ゆえなく、わたしにおおくのきずわせ、
18わたしにいきをつかせず、
にがものをもってわたしをたされる。
19ちからあらそいであるならば、かれよ、
さばきのことであるならば、
だれがかれすことができよう。
20たといわたしはただしくても、
わたしのくちはわたしをつみあるものとする。
たといわたしはつみがなくても、
かれはわたしをまがったものとする。
21わたしはつみがない、しかしわたしは自分じぶんらない。
わたしは自分じぶんいのちをいとう。
22みな同一どういつである。それゆえ、わたしはう、
かれつみのないものと、しきものとを
ともほろぼされるのだ』と。
23わざわいがにわかにひところすようなことがあると、
かれつみのないもの苦難くなんをあざわらわれる。
24悪人あくにんわたされてある。
かれはその裁判人さいばんにんかおをおおわれる。
もしかれでなければ、これはだれのしわざか。

25わたしの飛脚ひきゃくよりもはやく、
ってさいわいない。
26これははしることあしぶねのごとく、
えじきにおそいかかる、わしのようだ。
27たといわたしは『わがなげきをわすれ、
うれがおをかえて元気げんきよくなろう』とっても、
28わたしはわがもろもろのくるしみをおそれる。
あなたがわたしをつみなきものとされないことを
わたしはっているからだ。
29わたしはつみあるものとされている。
どうして、いたずらにろうする必要ひつようがあるか。
30たといわたしはゆきあらい、
灰汁あくきよめても、
31あなたはわたしを、みぞのなかまれるので、
わたしの着物きものも、わたしをいとうようになる。
32かみはわたしのようにひとではないゆえ、
わたしはかれこたえることができない。
われわれはともにさばきにのぞむことができない。
33われわれのあいだには、
われわれふたりのうえくべき仲裁者ちゅうさいしゃがない。
34どうかかれがそのつえをわたしからはなし、
そのいかりをもって、
わたしをおそれさせられないように。
35そうすれば、わたしはかたって、
かれおそれることはない。
わたしはみずからそのようなものではないからだ。

第一〇章


1わたしは自分じぶんいのちをいとう。
わたしは自分じぶんなげきをつつまずいあらわし、
わがたましいくるしみによってかたろう。
2わたしはかみもうそう、
わたしをつみあるものとされないように。
なぜわたしとあらそわれるかをらせてほしい。
3あなたはしえたげをなし、みのわざをて、
悪人あくにん計画けいかくてらすことをしとされるのか。
4あなたのっておられるのはにくか、
あなたはひとるようにられるのか。
5あなたのひとのごとく、
あなたのとしひとねんのようであるのか。
6あなたはなにゆえわたしのとがをたずね、
わたしのつみ調しらべられるのか。
7あなたはわたしのつみのないことをっておられる。
またあなたのからすくしうるものはない。
8あなたのはわたしをかたどり、わたしをつくった。
ところがいまあなたはかえって、わたしをほろぼされる。
9どうぞおぼえてください、
あなたはつちくれをもってわたしをつくられたことを。
ところが、わたしをちりにかえそうとされるのか。
10あなたはわたしをちちのようにそそぎ、
乾酪かんらくのようにかたまらせたではないか。
11あなたはにくかわとをわたしにせ、
ほねすじとをもってわたしをみ、
12いのちといつくしみとをわたしにさづけ、
わたしをかえりみてわがれいまもられた。
13しかしあなたはこれらのことをみこころめおかれた。
このことがあなたのこころのうちにあったこと
わたしはっている。
14わたしがもしつみおかせば、
あなたはわたしにをつけて、
わたしをつみからはなされない。
15わたしがもしわるければわたしはわざわいだ。
たといわたしがただしくても、
わたしはあたまげることができない。
わたしははじち、なやみをているからだ。
16もしあたまをあげれば、
あなたは、ししのようにわたしをい、
わたしにむかってふたたびくすしきちからをあらわされる。
17あなたは証人しょうにんえてわたしをめ、
わたしにむかってあなたのいかりをし、
あらたに軍勢ぐんぜいしてわたしをめられる。

18なにゆえあなたはわたしをたいからされたか、
わたしはいきえてられることなく、
19たいからはかはこばれて、
はじめからなかったもののようであったなら、
よかったのに。
20わたしのいのちはいくばくもないではないか。
どうぞ、しばしわたしをはなれて、
すこしくなぐさめをさせられるように。
21わたしがって、かえることのないそのまえに、
これをさせられるように。
わたしはくら暗黒あんこくく。
22これはくらで、やみにひとしく、
暗黒あんこく秩序ちつじょなく、ひかりもやみのようだ」。

第一一章

1そこでナアマびとゾパルはこたえてった、
2言葉ことばおおければ、こたえなしにすまされるだろうか。
くち達者たっしゃひととされるだろうか。
3あなたのむなしい言葉ことばひと沈黙ちんもくさせるだろうか。
あなたがあざけるとき、
ひとはあなたをじさせないだろうか。
4あなたはう、『わたしのおしえただしい、
わたしはかみいさぎよい』と。
5どうぞかみ言葉ことばし、
あなたにむかってくちびるをひらき、
6知恵ちえ秘密ひみつをあなたにしめされるように。
かみはさまざまの知識ちしきをもたれるからである。
それであなたはるがよい、かみはあなたのつみよりも
かるくあなたをばっせられることを。

7あなたはかみふかこときわめることができるか。
全能者ぜんのうしゃ限界げんかいきわめることができるか。
8それはてんよりもたかい、あなたはなにをなしうるか。
それは陰府よみよりもふかい、あなたはなにりうるか。
9そのりょうよりもながく、うみよりもひろい。
10かれがもしきめぐってひととらえ、
さばきにあつめられるとき、
だれがかれをはばむことができよう。
11かれいやしい人間にんげんっておられるからだ。
かれ不義ふぎとき
これにこころをとめられぬであろうか。
12しかしろばのひととしてうまれるとき、
おろかなものさとりをるであろう。

13もしあなたがこころただしくするならば、
かみかってべるであろう。
14もしあなたの不義ふぎがあるなら、それをとおれ、
あなたの天幕てんまくあくまわせてはならない。
15そうすれば、あなたはじることなく
かおをあげることができ、
かたって、おそれることはない。
16あなたはくるしみをわすれ、
あなたのこれをおぼえることは、
ながったみずのようになる。
17そしてあなたのいのち真昼まひるよりもひかかがやき、
たといくらくてもあさのようになる。
18あなたはのぞみがあるゆえにやすんじ、
保護ほごされてやすらかにいこうことができる。
19あなたはしてやすみ、
あなたをおそれさせるものはない。
おおくのものはあなたの好意こういもとめるであろう。
20しかししきものおとろえる。
かれらはうしない、
そののぞみはいきえるにひとしい」。

第一二章

1そこでヨブはこたえてった、
2「まことに、あなたがたのみ、ひとである、
知恵ちえはあなたがたとともぬであろう。
3しかしわたしも、あなたがたと同様どうようさとりをもつ。
わたしはあなたがたにおとらない。
だれがこのようなことらないだろうか。
4わたしはかみばわって、かれたものであるのに、
そのとも物笑ものわらいとなっている。
ただしくまったひと物笑ものわらいとなる。
5やすらかなものおもいには、
不幸ふこうものたいするあなどりがあって、
あしのすべるものっている。
6かすめうばもの天幕てんまくさかえ、
かみいからすものやすらかである。
自分じぶんかみたずさえているもの同様どうようだ。

7しかしけものうてみよ、
それはあなたにおしえる。
そらとりうてみよ、
それはあなたにげる。
8あるいはくさうてみよ、
かれらはあなたにおしえる。
うみうおもまたあなたにしめす。
9これらすべてのもののうち、いずれか
しゅがこれをなしたことをらぬものがあろうか。
10すべてのものいのち
およびすべてのひといきかれのうちにある。
11くち食物しょくもつあじわうように、
みみ言葉ことばをわきまえないであろうか。
12いたものには知恵ちえがあり、
いのちながものにはさとりがある。
13知恵ちえちからかみともにあり、
深慮しんりょさとりもかれのものである。
14かれ破壊はかいすれば、ふたたてることができない。
かれひとめれば、ひらすことができない。
15かれみずめれば、それはかれ、
かれみずせば、をくつがえす。
16ちからふか知恵ちえかれともにあり、
まどわされるものまどわすものかれのものである。
17かれたちをはだかにしてき、
さばきびとらをおろかにし、
18おうたちのきずなをき、
かれらのこし腰帯こしおびき、
19祭司さいしたちをはだかにしてき、
ちからあるものほろぼし、
20みずからたのものたちの言葉ことばうばい、
長老ちょうろうたちの分別ふんべつり、
21きみたちのうえあなどりをそそぎ、
つよものたちのおびき、
22くらやみのなかからかくれたことどもをあらわし、
暗黒あんこくひかりし、
23国々くにぐにおおきくし、またこれをほろぼし、
国々くにぐにひろくし、またとらき、
24たみちょうたちのさとりをうばい、
かれらをみちなき荒野あらのにさまよわせ、
25ひかりなきくらやみに手探てさぐりさせ、
うたもののようによろめかせる。

第一三章


1よ、わたしのは、
これをことごとくた。
わたしのみみはこれをいてさとった。
2あなたがたのっていることは、わたしもっている。
わたしはあなたがたにおとらない。
3しかしわたしは全能者ぜんのうしゃものおう、
わたしはかみろんずることをのぞむ。
4あなたがたはいつわりをもってうわべをつくろもの
みな無用むよう医師いしだ。
5どうか、あなたがたはまった沈黙ちんもくするように。
これがあなたがたの知恵ちえであろう。
6いま、わたしのろんずることをくがよい。
わたしのくちあらそうことにみみかたむけるがよい。
7あなたがたはかみのために不義ふぎおうとするのか。
またかれのためにいつわりをべるのか。
8あなたがたはかれにひいきしようとするのか。
かみのためにあらそおうとするのか。
9かみがあなたがたを調しらべられるとき、
あなたがたは無事ぶじだろうか。
あなたがたはひとあざむくように
かれあざむくことができるか。
10あなたがたがもし、ひそかにひいきするならば、
かれかならずあなたがたをめられる。
11その威厳いげんはあなたがたをおそれさせないであろうか。
かれをおそれるおそれが
あなたがたにのぞまないであろうか。
12あなたがたの格言かくげんはいのことわざだ。
あなたがたのたてつちたてだ。
13もくして、わたしにかかわるな、わたしははなそう。
何事なにごとでもわたしにるなら、るがよい。
14わたしはわがにくをわがり、
わがいのちをわがのうちにく。
15よ、かれはわたしをころすであろう。
わたしは絶望ぜつぼうだ。
しかしなおわたしはわたしのみち
かれまえまもこう。
16これこそわたしのすくいとなる。かみしんじないものは、
かみまえることができないからだ。
17あなたがたはよくわたしの言葉ことばき、
わたしのべるところみみれよ。
18よ、わたしはすでにわたしのならべた。
わたしはとされることをみずからっている。
19だれかわたしとあらそことのできるものがあろうか。
もしあるならば、わたしはもくしてぬであろう。
20ただわたしに二つのことゆるしてください。
そうすれば、わたしはあなたのかおをさけて
かくれることはないでしょう。
21あなたのをわたしからはなしてください。
あなたのおそるべきことをもって
わたしをおそれさせないでください。
22そしておおよびください、わたしはこたえます。
わたしにものわせて、
あなたご自身じしん、わたしにおこたえください。
23わたしのよこしまと、わたしのつみがどれほどあるか。
わたしのとがとつみとをわたしにらせてください。
24なにゆえ、あなたはみかおをかくし、
わたしをあなたのてきとされるのか。
25あなたはまわされるをおどし、
あがったもみがらをわれるのか。
26あなたはわたしについてにがことどもをきしるし、
わたしにわかときつみがせ、
27わたしのあしあしかせにはめ、
わたしのすべてのみちをうかがい、
わたしのあし周囲しゅういかぎりをつけられる。
28このようなひとくされたもののようにて、
むしわれた衣服いふくのようにすたれる。

第一四章


1おんなからうまれるひと
みじかく、なやみにちている。
2かれはなのようにれ、
かげのようにって、とどまらない。
3あなたはこのようなものにさえひらき、
あなたのまえして、さばかれるであろうか。
4だれがけがれたもののうちからきよいものを
すことができようか、ひとりもない。
5そのさだめられ、
そのつきかずもあなたとともにあり、
あなたがそのかぎりをさだめて、
えることのできないようにされたのだから、
6かれからをはなし、をひいてください。
そうすればかれ雇人やといにんのように、
そのたのしむことができるでしょう。

7にはのぞみがある。
たといられてもまたをだし、
そのわかえだえることがない。
8たといそのなかい、
そのみきつちなかれても、
9なおみずうるおいにあえばをふき、
若木わかぎのようにえだす。
10しかしひとねばえうせる。
いきえれば、どこにおるか。
11みずみずうみからえ、
かわがかれて、かわくように、
12ひとして、またきず、
てんのつきるまで、ざめず、
そのねむりからさまされない。
13どうぞ、わたしを陰府よみにかくし、
あなたのいかりのやむまで、ひそませ、
わたしのためにときさだめて、
わたしをおぼえてください。
14ひとがもしねば、またきるでしょうか。
わたしはわが服役ふくえきしょにちあいだ
わが解放かいほうるまでつでしょう。
15あなたがおおよびになるとき、
わたしはこたえるでしょう。
あなたはみのわざをかえりみられるでしょう。
16そのときあなたはわたしのあゆみをかぞえ、
わたしのつみのがされるでしょう。
17わたしのとがはふくろなかふうじられ、
あなたはわたしのつみりかくされるでしょう。

18しかしやまたおれてくずれ、
いわもそのところからうつされる。
19みずいしをうがち、
大水おおみずのちりをあらる。
このようにあなたはひとのぞみをたれる。
20あなたはながくかれって、かれかせ、
かれかおかたちをかわらせていやられる。
21かれらはたっとくなっても、かれはそれをらない、
いやしくなっても、それをさとらない。
22ただおのがいたみをおぼえ、
おのれのためになげくのみである」。

第一五章

1そこでテマンびとエリパズはこたえてった、
2知者ちしゃはむなしき知識ちしきをもってこたえるであろうか。
東風ひがしかぜをもってそのはらたすであろうか。
3やくたない談話だんわをもってろんじるであろうか。
無益むえき言葉ことばをもってあらそうであろうか。
4ところがあなたはかみおそれることをて、
かみまえいのことをやめている。
5あなたのつみはあなたのくちおしえ、
あなたは悪賢わるがしこひとしたえらもちいる。
6あなたのくちみずからあなたのつみさだめる、
わたしではない。
あなたのくちびるがあなたにさからって証明しょうめいする。

7あなたは最初さいしょうまれたひとであるのか。
やまよりもさきうまれたのか。
8あなたはかみ会議かいぎにあずかったのか。
あなたは知恵ちえ独占どくせんしているのか。
9あなたがるものは
われわれもるではないか。
あなたがさとるものは
われわれもさとるではないか。
10われわれのなかにはしらがのひとも、
年老としおいたひともあって、
あなたのちちよりも年上としうえだ。
11かみなぐさめおよびあなたにたいするやさしい言葉ことばも、
あなたにとって、あまりにちいさいというのか。
12どうしてあなたのこころくるうのか。
どうしてあなたのはしばたたくのか。
13あなたがかみにむかってをいらだて、
このような言葉ことばをあなたのくちからすのはなぜか。
14ひとはいかなるものか、どうしてこれはきよくありえよう。
おんなからうまれたものは、どうしてただしくありえよう。
15よ、かみはそのせいなるものにすらしんかれない、
もろもろのてんかれにはきよくない。
16ましてにくむべきけがれたもの
また不義ふぎみずのようにひとにおいては。

17わたしはあなたにかたろう、くがよい。
わたしは自分じぶんことべよう。
18これは知者ちしゃたちがその先祖せんぞからうけて、
かくところなくかたつたえたものである。
19かれらにのみこのさづけられて、
他国たこくじんはそのなかしたことがなかった。
20しきひと一生いっしょうあいだ、もだえくるしむ。
残酷ざんこくひとにはとしかずさだめられている。
21そのみみにはおそろしいおときこえ、
繁栄はんえいときにもほろぼすものかれのぞむ。
22かれは、くらやみからかえりうるとはしんぜず、
つるぎにねらわれる。
23かれ食物しょくもつはどこにあるかといつつさまよい、
くら手近てぢかそなえられてあるのをる。
24なやみとくるしみとがかれおそれさせ、
たたかいのそなえをしたおうのようにかれつ。
25これはかれかみさからってそのべ、
全能者ぜんのうしゃさからって高慢こうまんにふるまい、
26たてあつめんをもって強情ごうじょうに、
かれにはせかうからだ。
27またかれ脂肪しぼうをもってそのかおをおおい、
そのこしには脂肪しぼうにくあつめ、
28ほろぼされた町々まちまちみ、
ひとまないいえ荒塚あらつかとなるところにおるからだ。
29かれめるものとならず、そのとみはながくつづかない、
またることはない。
30かれくらやみからのがれることができない。
ほのおはそのわかえだらし、
そのはなかぜられる。
31かれをしてみずからあざむいて、
むなしいことにたよらせてはならない。
そのむくいはむなしいからだ。
32かれときのこないまえにそのことがなしげられ、
かれえだみどりとならないであろう。
33かれはぶどうののように、
そのじゅくさないをふりおとすであろう。
またオリブののように、そのはなおとすであろう。
34かみしんじないもののやからはなく、
まいないによる天幕てんまくほろぼされるからだ。
35かれらは害悪がいあくをはらみ、不義ふぎみ、
そのはらいつわりをつくる」。

第一六章

1そこでヨブはこたえてった、
2「わたしはこのようなこと数多かずおおいた。
あなたがたはみなひとなぐさめようとして、
かえってひとわずらわすものだ。
3むなしき言葉ことばに、はてしがあろうか。
あなたはなにげきしてこたえをするのか。
4わたしもあなたがたのようにかたることができる。
もしあなたがたがわたしとかわったならば、
わたしは言葉ことばって、あなたがたをめ、
あなたがたにかってあたまることができる。
5またくちをもって、あなたがたをつよくし、
くちびるのなぐさめをもって、あなたがたのくるしみをやわらげることができる。

6たといわたしはかたっても、
わたしのくるしみはやわらげられない。
たといわたしはしのんでも、
どれほどそれがわたしをるであろうか。
7まことにかみいまわたしをつかれさせた。
かれはわたしのやからをことごとくあらした。
8かれはわたしを、しわらせた。
これがわたしにたいする証拠しょうこである。
またわたしのやせおとろえた姿すがたって、わたしをめ、
わたしのかおにむかって証明しょうめいする。
9かれいかってわたしをかきき、わたしをにくみ、
わたしにかってをかみらした。
わたしのてきするどくして、わたしをめる。
10人々ひとびとはわたしにかってくちり、
あなどってわたしのほおをち、
ともにあつまってわたしをめる。
11かみはわたしをよこしまなものわたし、
悪人あくにんげいれられる。
12わたしはやすらかであったのに、
かれはわたしをき、
くびとらえて、わたしをくだき、
わたしをててまととされた。
13その射手しゃしゅはわたしをかこむ。
かれ無慈悲むじひにもわたしのこし射通いとおし、
わたしのきもながさせられる。
14かれはわたしをやぶって、やぶれにやぶれをくわえ、
勇士ゆうしのようにわたしに、はせかかられる。
15わたしは荒布あらぬのはだいつけ、
わたしのつのをちりにせた。
16わたしのかおいてあかくなり、
わたしのまぶたにはふかいやみがある。
17しかし、わたしのには暴虐ぼうぎゃくがなく、
わたしのいのりきよい。

18よ、わたしのをおおってくれるな。
わたしのさけびに、やすところさせるな。
19よ、いまでもわたしの証人しょうにんてんにある。
わたしのために保証ほしょうしてくれるものたかところにある。
20わたしのともはわたしをあざける、
しかしわたしのかみかってなみだそそぐ。
21どうかかれひとのためにかみ弁論べんろんし、
ひととそのともとのあいだをさばいてくれるように。
22数年すうねんれば、
わたしはかえらぬ旅路たびじくであろう。

第一七章


1わがれいやぶれ、わがき、
はかはわたしをっている。
2まことにあざけるものどもはわたしのまわりにあり、
わがつねかれらのあなどりをる。
3どうか、あなたみずか保証ほしょうとなられるように。
ほかにだれがわたしのために
保証ほしょうとなってくれるものがあろうか。
4あなたはかれらのこころじて、
さとることのないようにされた。
それゆえ、かれらに勝利しょうりさせられるはずはない。
5まえるためにともうったえるものは、
そのらのがつぶれるであろう。
6かれはわたしをたみわらぐさとされた。
わたしはかおにつばきされるものとなる。
7わがうれいによってかすみ、
わがからだはすべてかげのようだ。
8ただしいものはこれにおどろき、
つみなきものかみしんぜぬものたいしていきどおる。
9それでもなおただしいものはそのみちかたたもち、
いさぎよをもつものはますますちからる。
10しかし、あなたがたはみなふたたるがよい、
わたしはあなたがたのうちにかしこものないのだ。
11わがり、わがはかりごとはやぶれ、
わがこころねがいもやぶれた。
12かれらはよるひるえる。
かれらはう、『ひかりくらやみにちかづいている』と。
13わたしがもし陰府よみをわたしのいえとしてのぞみ、
くらやみに寝床ねどこをのべ、
14あなかって『あなたはわたしのちちである』とい、
うじにかって『あなたはわたしのはは
わたしの姉妹しまいである』とうならば、
15わたしののぞみはどこにあるか、
だれがわたしののぞみをることができようか。
16これはくだって陰府よみ関門かんもんにいたり、
われわれはともにちりにくだるであろうか」。

第一八章

1そこでシュヒびとビルダデはこたえてった、
2「あなたはいつまで言葉ことばにわなをもうけるのか。
あなたはまずさとるがよい、
それからわれわれはろんじよう。
3なぜ、われわれはけもののようにおもわれるのか。
なぜ、あなたのおろかなものえるのか。
4いかっておのがものよ、
あなたのためにてられるだろうか。
いわはそのところからうつされるだろうか。

5しきものひかりえ、
そのほのおひかりはなたず、
6その天幕てんまくのうちのひかりくらく、
かれうえのともしびはえる。
7そのちからあるあゆみはせばめられ、
そのはかりごとはかれたおす。
8かれ自分じぶんあしあみにかかり、
またおとあなうえあゆむ。
9わなはかれのかかとをとらえ、
あみわなはかれとらえる。
10なわはかれとらえるためにかくされ、
あみかれとらえるためにみちもうけられる。
11おそろしいこと四方しほうにあってかれおそれさせ、
そのあゆみにしたがってかれう。
12そのちからえ、
わざわいかれをつまずかすためにそなわっている。
13その皮膚ひふやまいによっていつくされ、
のういごはかれ手足てあしいつくす。
14かれはそのたのところ天幕てんまくからはなされて、
おそれのおうのもとにいやられる。
15かれぞくさないものかれ天幕てんまくみ、
硫黄いおうかれのすまいのうえにまきらされる。
16したではそのれ、
うえではそのえだられる。
17かれ形見かたみからほろび、
かれはちまたにえる。
18かれひかりからやみにいやられ、
なかからされる。
19かれはそのたみなかもなく、まごもなく、
かれのすみかには、ひとりものこものはない。
20西にしものかれについておどろき、
ひがしものはおじおそれる。
21まことに、しきもののすまいはこのようであり、
かみらないものところはこのようである」。

第一九章

1そこでヨブはこたえてった、
2「あなたがたはいつまでわたしをなやまし、
言葉ことばをもってわたしをくだくのか。
3あなたがたはすでに十度とたびもわたしをはずかしめ、
わたしをわるくあしらってもなおじないのか。
4たといわたしが、まことにあやまったとしても、
そのあやまちは、わたし自身じしんにとどまる。
5もしあなたがたが、
まことにわたしにかってたかぶり、
わたしのはじろんじるならば、
6かみがわたしをしえたげ、
そのあみでわたしをかこまれたのだ』とるべきだ。
7よ、わたしが『暴虐ぼうぎゃく』とさけんでもこたえられず、
たすけをもとめても、さばきはない。
8かれはわたしのみちにかきをめぐらして、
えることのできないようにし、
わたしのみちくらやみをかれた。
9かれはわたしのさかえをわたしからはぎり、
わたしのこうべからかんむりうばい、
10四方しほうからわたしをりこわして、うせさせ、
わたしののぞみをのようにり、
11わたしにかっていかりをやし、
わたしをてきのひとりのようにおもわれた。
12その軍勢ぐんぜいがいっせいにて、
るいきずいてせ、
わたしの天幕てんまくのまわりにじんった。
13かれはわたしの兄弟きょうだいたちを
わたしからとおはなれさせられた。
わたしを人々ひとびとまったくわたしに疎遠そえんになった。
14わたしの親類しんるいおよびしたしいともはわたしを見捨みすて、
15わたしのいえ宿やどものはわたしをわすれ、
わたしのはしためらはわたしを他人たにんのようにおもい、
わたしはかれらの他国たこくじんとなった。
16わたしがしもべをんでも、かれこたえず、
わたしはくちをもってかれわなければならない。
17わたしのいきはわがつまにいとわれ、
わたしはおなはらたちにきらわれる。
18わらべたちさえもわたしをあなどり、
わたしががれば、わたしをあざける。
19したしい人々ひとびとみなわたしをいみきらい、
わたしのあいした人々ひとびとはわたしにそむいた。
20わたしのほねかわにくにつき、
わたしはわずかにかわをもってのがれた。
21わがともよ、わたしをあわれめ、わたしをあわれめ、
かみのみがわたしをったからである。
22あなたがたは、なにゆえかみのようにわたしをめ、
わたしのにくをもって満足まんぞくしないのか。
23どうか、わたしの言葉ことばが、きとめられるように。
どうか、わたしの言葉ことばが、書物しょもつにしるされるように。
24てつふでなまりとをもって、
ながくいわきざみつけられるように。
25わたしはる、
わたしをあがなうものきておられる、
のちかれかならうえたれる。
26わたしのかわがこのようにほろぼされたのち、
わたしはにくはなれてかみるであろう。
27しかもわたしの味方みかたとしてるであろう。
わたしのものはこれ以外いがいのものではない。
わたしのこころはこれをのぞんでこがれる。
28あなたがたがもし『われわれはどうして
かれめようか』とい、
また『こと根源こんげんかれのうちにいだされる』
うならば、
29つるぎをおそれよ、
いかりはつるぎのばつをきたらすからだ。
これによって、あなたがたは、
さばきのあることをるであろう」。

第二〇章

1そこでナアマびとゾパルはこたえてった、
2「これによって、わたしはこたえようとのおもいをおこし、
これがために心中しんじゅうしきりにさわつ。
3わたしはわたしをはずかしめる非難ひなんく、
しかし、わたしのさとりのれいがわたしにこたえさせる。
4あなたはこのことらないのか、
むかしからうえひとかれてよりこのかた、
5しきひとほこはしばらくであって、
かみしんじないものたのしみは
ただつかのまであることを。
6たといそのたかさがてんたっし、
そのあたまくもにおよんでも、
7かれはおのれのふんのように、とこしえにほろび、
かれものうであろう、『かれはどこにおるか』と。
8かれゆめのようにって、ふたたることはない。
かれよるまぼろしのようにはらわれるであろう。
9かれはかさねてかれることがなく、
かれのいたところふたたかれることがなかろう。
10そのらはまずしいものめぐみをもとめ、
そのかれざいつぐなうであろう。
11そのほねにはわかちからちている、
しかしそれはかれともにちりにすであろう。
12たといあくかれくちあまく、
これをしたうらにかくし、
13これをしんでてることなく、
くちなかふくんでいても、
14その食物しょくもつかれはらうちかわり、
かれうち毒蛇どくへびどくとなる。
15かれざいをのんでも、またそれをす、
かみがそれをかれはらからされるからだ。
16かれ毒蛇どくへびどくい、
まむしのしたかれころすであろう。
17かれみつ凝乳ぎょうにゅうながれる川々かわがわることができない。
18かれはほねおってたものをかえして、
それをうことができない。
そのあきないによって利益りえきをもって
たのしむことができない。
19かれまずしいものをしえたげ、これをてたからだ。
かれいえうばっても、
それをてることができない。
20かれ欲張よくばりはることをらぬゆえ、
そのたのしむなにものをもすくうことができないであろう。
21かれのこしてべなかったものとては一つもない。
それゆえ、その繁栄はんえいはながくつづかないであろう。
22そのちからちているときかれ窮境きゅうきょうおちいり、
なやみのがことごとくかれうえのぞむであろう。
23かれがそのはらたそうとすれば、
かみはそのはげしいいかりをおくって、
それをかれうえ注ぎそそぎかれ食物しょくもつとされる。
24かれてつ武器ぶきまぬかれても、
青銅せいどうかれ射通いとおすであろう。
25かれがこれをそのからけば、
きらめくじりがそのきもからてきて、
おそれがかれうえのぞむ。
26もろもろの暗黒あんこくかれ宝物ほうもつのためにたくわえられ、
ひとおこしたものでないかれきつくし、
その天幕てんまくのこっているものほろぼすであろう。
27てんかれつみをあらわし、
おこってかれめるであろう。
28そのいえ財産ざいさんうばられ、
かみいかりのえうせるであろう。
29これがしきひとかみからけるぶん
かみによってさだめられたぎょうである」。

第二一章

1そこでヨブはこたえてった、
2「あなたがたはとくと、わたしの言葉ことばき、
これをもって、あなたがたのなぐさめとするがよい。
3まずわたしをゆるしてかたらせなさい。
わたしがかたったのち、あざけるのもよかろう。
4わたしのつぶやきはひとたいしてであろうか。
わたしはどうして、いらだたないでいられようか。
5あなたがたはわたしをて、おどろき、
くちにあてるがよい。
6わたしはこれをおもうとおそろしくなって、
からだがしきりにふるえわななく。
7なにゆえしきひときながらえ、
老齢ろうれいたっし、かつ力強ちからづよくなるのか。
8そのらはかれらのまえかたち、
その子孫しそんもそのまえかたつ。
9そのいえやすらかで、おそれがなく、
かみのつえはかれらのうえのぞむことがない。
10その雄牛おうしたねあたえて、あやまることなく、
その雌牛めうしんで、そこなうことがない。
11かれらはそのちいさいものどもをれのようにし、
そのらはおどる。
12かれらはつづみことわせてうたい、
ふえによってたのしみ、
13そのをさいわいにごし、
やすらかに陰府よみにくだる。
14かれらはかみう、『われわれをはなれよ、
われわれはあなたのみちることをこのまない。
15全能者ぜんのうしゃ何者なにものなので、
われわれはこれにつかえねばならないのか。
われわれはこれにいのっても、なんのえきがあるか』と。
16よ、かれらの繁栄はんえいかれらのにあるではないか。
悪人あくにんはかりごとは、わたしのとおおよところでない。
17悪人あくにんのともしびのされること、
いくたびあるか。
そのわざわいかれらのうえのぞむこと、
かみがそのいかりをもってくるしみをあたえられること、
いくたびあるか。
18かれらがかぜまえのわらのようになること、
あらしにられるもみがらのようになること、
いくたびあるか。
19あなたがたはう、
かみかれらのつみみたくわえて、
そのらにむくいられるのだ』と。
どうかそれをかれ自身じしんむくいて、
かれらにそのつみらせられるように。
20すなわちかれ自身じしんにそのほろびをさせ、
全能者ぜんのうしゃいかりをかれらにませられるように。
21そのつきかずのつきるとき、
かれらはそののちいえになんのかかわるところがあろうか。
22かみてんにあるものたちをさえ、さばかれるのに、
だれがかみ知識ちしきおしえることができようか。
23あるもの繁栄はんえいをきわめ、
まったやすらかに、かつおだやかにに、
24そのからだには脂肪しぼうち、
そのほねずいうるおっている。
25あるものこころくるしめてに、
なんのさいわいをもあじわうことがない。
26かれらはひとしくちりにし、
うじにおおわれる。

27よ、わたしはあなたがたのおもいをり、
わたしをがいしようとするたくらみをる。
28あなたがたはう、『王侯おうこういえはどこにあるか、
悪人あくにん天幕てんまくはどこにあるか』と。
29あなたがたは道行みちゆ人々ひとびとわなかったか、
かれらの証言しょうげんれないのか。
30すなわち、わざわい悪人あくにんまぬかれ、
はげしいいかりのかれすくされる。
31だれがかれかって、
そのみちらせるものがあるか、
だれがかれのしたことかれむくいるものがあるか。
32かれはかかれてはかき、
つかうえ見張みはりされ、
33たにつちくれもかれにはこころよく、
すべてのひとはそのあとにしたがう。
かれまえったものかぞえきれない。
34それで、あなたがたはどうしてむなしいことをもって、
わたしをなぐさめようとするのか。
あなたがたのこたえいつわ以外いがいなにものでもない」。

第二二章

1そこでテマンびとエリパズはこたえてった、
2ひとかみえきすることができるであろうか。
かしこひとも、ただ自身じしんえきするのみである。
3あなたがただしくても、全能者ぜんのうしゃになんのよろこびがあろう。
あなたが自分じぶんみちまっとうしても、
かれになんの利益りえきがあろう。
4かみはあなたがかみおそれることのゆえに、
あなたをめ、あなたをさばかれるであろうか。
5あなたのあくおおきいではないか。
あなたのつみは、はてしがない。
6あなたはゆえなく兄弟きょうだいのものをしちにとり、
はだかもの着物きものをはぎり、
7つかれたものみずませず、
えたもの食物しょくもつあたえなかった。
8ちからあるひと土地とち
あるひとはそのうちにんだ。
9あなたは、やもめをむなしくらせた。
みなしごのうでられた。
10それゆえ、わなはあなたをめぐり、
恐怖きょうふは、にわかにあなたをおどろかす。
11あなたのひかりくらくされ、
あなたはることができない。
大水おおみずはあなたをおおうであろう。
12かみてんたかくおられるではないか。
よ、いとたかほしを。いかにたかいことよ。
13それであなたはう、『かみなにっておられるか。
かれ黒雲くろくもとおして、さばくことができるのか。
14くもかれをおおいかくすと、
かれることができない。
かれてん大空おおぞらあゆまれるのだ』と。
15あなたはしき人々ひとびとんだ
いにしえのみちまもろうとするのか。
16かれらはときがこないうちにられ、
そのもといかわのようにながされた。
17かれらはかみった、『われわれをはなれてください』と、
また『全能者ぜんのうしゃはわれわれになにをなしえようか』と。
18しかしかみかれらのいえものたされた。
ただし悪人あくにんはかりごとは
わたしのくみするところではない。
19ただしいものはこれをよろこび、
つみなきものかれらをあざわらってう、
20『まことにわれわれのあだはほろぼされ、
そののこしたものほろぼされた』と。

21あなたはかみやわらいで、平安へいあんるがよい。
そうすれば幸福こうふくがあなたにるでしょう。
22どうか、かれくちからおしえけ、
その言葉ことばをあなたのこころにおさめるように。
23あなたがもし全能者ぜんのうしゃかえって、おのれをひくくし、
あなたの天幕てんまくから不義ふぎのぞり、
24こがねをちりのなかき、
オフルのこがねを谷川たにがわいしなかき、
25全能者ぜんのうしゃがあなたのこがねとなり、
あなたの貴重きちょうなしろがねとなるならば、
26そのとき、あなたは全能者ぜんのうしゃよろこび、
かみかってかおをあげることができる。
27あなたがかれいのるならば、かれはあなたにかれる。
そしてあなたは自分じぶんちかいをはたす。
28あなたがことをなそうとさだめるならば、
あなたはそのこと成就じょうじゅし、
あなたのみちにはひかりかがやく。
29かれたかぶるものひくくされるが、
へりくだるものすくわれるからだ。
30かれつみのないものすくわれる。
あなたはそのいさぎよいことによって、
すくわれるであろう」。

第二三章

1そこでヨブはこたえてった、
2「きょうもまた、わたしのつぶやきははげしく、
かれはわたしのなげきにかかわらず、おもい。
3どうか、かれたずねてどこでえるかをり、
そのみいたることができるように。
4わたしはかれまえにわたしのうったえをならべ、
くちをきわめて論するであろう。
5わたしは、わたしにこたえられるみ言葉ことばり、
わたしにわれるところさとろう。
6かれおおいなるちからをもって、
わたしとあらそわれるであろうか、
いな、かえってわたしをかえりみられるであろう。
7かしこではただしいひとかれあらそうことができる。
そうすれば、わたしはわたしをさばくものから
永久えいきゅうすくわれるであろう。

8よ、わたしがすすんでも、かれない。
退しりぞいても、かれみとめることができない。
9ひだりほうたずねても、うことができない。
みぎほうかっても、ることができない。
10しかしかれはわたしのあゆみちっておられる。
かれがわたしをこころみられるとき、
わたしはきんのようにるであろう。
11わたしのあしかれあゆみにかたしたがった。
わたしはかれみちまもってはなれなかった。
12わたしはかれのくちびるの命令めいれいにそむかず、
そのくち言葉ことばをわたしのむねにたくわえた。
13しかしかれかわることはない。
だれがかれをひるがえすことができようか。
かれはそのこころほっするところをおこなわれるのだ。
14かれはわたしのためにさだめたことをなしげられる。
そしてこのようなことおおかれこころにある。
15それゆえ、わたしはかれまえにおののく。
わたしはかんがえるとき、かれおそれる。
16かみはわたしのこころよわくされた。
全能者ぜんのうしゃはわたしをおそれさせられた。
17わたしは、やみによってじこめられ、
暗黒あんこくがわたしのかおをおおっている。

第二四章


1なにゆえ、全能者ぜんのうしゃはさばきのとき
さだめておかれないのか。
なにゆえ、かれものがそのないのか。
2には地境じざかいうつもの
れをうばってそれをもの
3みなしごのろばをいやるもの
やもめのうししちもの
4まずしいものみちからしのけるものがある。
よわものみなかれらをさけてをかくす。
5よ、かれらは荒野あらのにおるろばのようにはたらき、
獲物えものもとめて、そのらの食物しょくもつとする。
6かれらははたけでそのまぐさをり、
また悪人あくにんのぶどうはたけひろあつめる。
7かれらはものがなく、はだかよるごし、
さむさにをおおうべきものもない。
8かれらはやまあめにぬれ、しのぎもなくいわにすがる。
9(みなしごをそのははのふところからうばい、
まずしいものおさしちにとるものがある。)
10かれらはものがなく、はだかあるき、
えつつむぎたばはこび、
11悪人あくにんのオリブ並みなかあぶらをしぼり、
さかぶねをんでも、かわきをおぼえる。
12まちなかからのうめきがおこり、
きずついたものたましいたすけをもとめる。
しかしかみかれらのいのりかえりみられない。
13ひかりにそむくものたちがある。
かれらはひかりみちらず、ひかりみちにとどまらない。
14ひところものくらいうちに
よわものまずしいものころし、
よるぬすびととなる。
15姦淫かんいんするものはたそがれをって、
『だれもわたしをていないだろう』とい、
かおにおおうものてる。
16かれらはくらやみでいえをうがち、
ひるじこもってひかりらない。
17かれらには暗黒あんこくあさである。
かれらは暗黒あんこくおそれをともとするからだ。

18あなたがたはう、
かれらはみずのおもてにすみやかにながり、
そのけるぶんでのろわれ、
さかぶねをものはだれも
かれらのぶどうはたけみちかない。
19ひでりとあつさはゆきみずうばる、
陰府よみつみおかしたものたいするも、これと同様どうようだ。
20まち広場ひろばかれらをわすれ、
かれらのおぼえられることなく、
不義ふぎられるようにられる』と。

21かれらはまぬうまずめをくらい、
やもめをあわれむことをしない。
22しかしかみはそのちからをもって、
つよ人々ひとびときながらえさせられる。
かれらはきるのぞみのないときにもきあがる。
23かみかれらに安全あんぜんあたえられるので、
かれらはやすらかである。
かみかれらのみちうえにある。
24かれらはしばしたかめられて、いなくなり、
ぜにあおいのようにれてえうせ、
むぎ穂先ほさきのようにられる。
25もし、そうでないなら、
だれがわたしにそのいつわりを証明しょうめいし、
わが言葉ことばのむなしいことをしめしうるだろうか」。

第二五章

1そこでシュヒびとビルダデはこたえてった、
2大権たいけんおそれとはかみともにある。
かれたかところ平和へいわほどこされる。
3その軍勢ぐんぜいかぞえることができるか。
なにものかそのひかりよくさないものがあるか。
4それでひとはどうしてかみまえただしくありえようか。
おんなからうまれたものがどうしてきよくありえようか。
5よ、つきさえもかがやかず、
ほしかれにはきよくない。
6うじのようなひと
むしのようなひとはなおさらである」。

第二六章

1そこでヨブはこたえてった、
2「あなたはちからのないものをどれほどたすけたかしれない。
気力きりょくのないうでをどれほどすくったかしれない。
3知恵ちえのないものをどれほどおしえたかしれない。
さとりをどれほどおおしめしたかしれない。
4あなたはだれのたすけによって言葉ことばをだしたのか。
あなたからたのはだれのれいなのか。
5亡霊ぼうれいみずおよびそのなかむもののしたふるう。
6かみまえでは陰府よみはだかである。
ほろびのあなもおおいかくすものはない。
7かれきたてん空間くうかんり、
なにもないところけられる。
8かれみずくもなかつつまれるが、
そのしたくもけない。
9かれつきのおもてをおおいかくして、
くもをそのうえにのべ、
10みずのおもてにえんえがいて、
ひかりとやみとのさかいとされた。
11かれいましめると、てんはしらふるい、かつおどろく。
12かれはそのちからをもってうみしずめ、
その知恵ちえをもってラハブをくだき、
13そのいきをもっててんれわたらせ、
そのをもってげるへびをとおされる。
14よ、これらはただかれみちはしにすぎない。
われわれがかれについてところ
いかにかすかなささやきであろう。
しかし、そのちからのとどろきにいたっては、
だれがさとることができるか」。

第二七章

1ヨブはまた言葉ことばをついでった、
2かみきておられる。
かれはわたしのうばられた。
全能者ぜんのうしゃはわたしのたましいなやまされた。
3わたしのいきがわたしのうちにあり、
かみいきがわたしのはなにあるあいだ
4わたしのくちびるは不義ふぎわない、
わたしのしたいつわりをかたらない。
5わたしはだんじて、あなたがたをただしいとはみとめない。
わたしはぬまで、潔白けっぱく主張しゅちょうしてやめない。
6わたしはかたくわがたもっててない。
わたしはいままで一にちこころめられたことがない。

7どうか、わたしのてき悪人あくにんのようになり、
わたしにさからうもの
不義ふぎなるもののようになるように。
8かみかれち、そのたましいきとられるとき、
かみしんじないものになんののぞみがあろう。
9わざわいかれのぞむとき、
かみはそのさけびをかれるであろうか。
10かれ全能者ぜんのうしゃよろこぶであろうか、
つねかみぶであろうか。

11わたしはかみのみについてあなたがたにおしえ、
全能者ぜんのうしゃともにあるものをかくすことをしない。
12よ、あなたがたはみなみずからこれをた、
それなのに、どうしてむなしいものとなったのか。

13これは悪人あくにんかみからけるぶん
圧制者あっせいしゃ全能者ぜんのうしゃからけるぎょうである。
14そのらがふえればつるぎにわたされ、
その子孫しそん食物しょくもつきることがない。
15そののこったもの疫病えきびょうんでめられ、
そのやもめらはかなしむことをしない。
16たといかれぎんをちりのようにみ、
衣服いふくつちのようにそなえても、
17そのそなえるものはただしいひとがこれを
そのぎんつみなきものかちるであろう。
18かれてるいえは、くもののようであり、
番人ばんにんつく小屋こやのようである。
19かれめるても、ふたたむことがなく、
ひらけばそのとみはない。
20おそろしいこと大水おおみずのようにかれおそい、
よるはつむじかぜかれうばる。
21東風ひがしかぜかれげると、かれり、
かれをそのところからはらう。
22それはかれげつけて、あわれむことなく、
かれはそのちからからのがれようと、もがく。
23それはかれかってらし、
あざけりわらって、そのところからかせる。

第二八章


1しろがねにはあながあり、
精錬せいれんするこがねにはどころがある。
2くろがねはつちからり、
あかがねはいしからかしてる。
3ひとくらやみをやぶり、
いやはてまでもたずねきわめて、
くらやみおよび暗黒あんこくなかから鉱石こうせきる。
4かれらはひとところはなれて縦穴たてあなをうがち、
道行みちゆひとわすれられ、
ひとはなれてをつりさげ、うごく。
5はそこから食物しょくもつす。
そのしたでくつがえされるようにくつがえる。
6そのいしはサファイヤのあるところ
そこにはまた金塊きんかいがある。
7そのみち猛禽もうきんらず、たかのもこれをず、
8猛獣もうじゅうもこれをまず、ししもこれをとおらなかった。
9ひとかたいわをくだして、
やま根元ねもとからくつがえす。
10かれいわ坑道こうどうり、
そのはもろもろのたっとものる。
11かれ水路すいろをふさいで、れないようにし、
かくれたものひかりす。

12しかし知恵ちえはどこにいだされるか。
さとりのあるところはどこか。
13ひとはそこにいたみちらない、
またけるものでそれをることができない。
14ふちう、『それはわたしのうちにない』と。
またうみう、『わたしのもとにない』と。
15せいきんもこれとえることはできない。
ぎんはかってそのあたいとすることはできない。
16オフルのきんをもってしても、
そのあたいはかることはできない。
たっとしまめのうも、サファイヤも同様どうようである。
17こがねも、玻璃はりもこれにならぶことができない。
またせいきん器物うつわものもこれとえることができない。
18さんごも水晶すいしょううにりない。
知恵ちえるのは真珠しんじゅるのにまさる。
19エチオピヤのトパズもこれにならぶことができない。
純金じゅんきんをもってしても、そのあたいはかることはできない。
20それでは知恵ちえはどこからるか。
さとりのあるところはどこか。
21これはすべてのものかくされ、
そらとりにもかくされている。
22ほろびもう、
『われわれはそのうわさをみみいただけだ』。
23かみはこれにいたみちさとっておられる、
かれはそのあるところっておられる。
24かれはてまでもみそなわし、
あめしたきわめられるからだ。
25かれかぜおもさをあたえ、
みずをますではかられたとき、
26かれあめのために規定きていもうけ、
かみなりのひらめきのためにみちもうけられたとき、
27かれ知恵ちえて、これをあらわし、
これをたしかめ、これをきわめられた。
28そしてひとわれた、
よ、しゅおそれることは知恵ちえである、
あくはなれることはさとりである』と」。

第二九章

1ヨブはまた言葉ことばをついでった、
2「ああぎた年月としつきのようであったらよいのだが、
かみがわたしをまもってくださったのようで
あったらよいのだが。
3あのときには、かれのともしびがわたしのあたまうえかがやき、
かれひかりによってわたしはくらやみをあゆんだ。
4わたしのさかんなときのようであったならよいのだが。
あのときには、かみしたしみが
わたしの天幕てんまくうえにあった。
5あのときには、全能者ぜんのうしゃがなおわたしとともにいまし、
わたしの子供こどもたちもわたしの周囲しゅういにいた。
6あのとき、わたしの足跡あしあとちちあらわれ、
いわもわたしのためにあぶらながれをそそぎだした。
7あのときには、わたしはまちもんき、
わたしの広場ひろばもうけた。
8わかものはわたしをてしりぞき、
いたものをおこしてち、
9きみたるもの物言ものいうことをやめて、
そのくちて、
10たっとものこえをおさめて、
そのしたうえあごにつけた。
11みみいたものはわたしを祝福しゅくふくされたものとなし、
ものはこれをあかしした。
12これはたすけをもとめるまずしいものすくい、
また、みなしごおよびたすけるひとのないもの
すくったからである。
13いまにもほろびようとしたもの祝福しゅくふくがわたしにた。
わたしはまたやもめのこころをしてよろこうたわせた。
14わたしは正義せいぎ正義せいぎはわたしをおおった。
わたしの公義こうぎ上着うわぎのごとく、
またかんむりのようであった。
15わたしはしいのとなり、
あしなえのあしとなり、
16まずしいものちちとなり、
らないひとうったえの理由りゆう調しらべてやった。
17わたしはまたしきもののきばをり、
そのあいだから獲物えものした。
18そのとき、わたしはった、
『わたしは自分じぶんなかに、
わたしのすなのようにおおくなるであろう。
19わたしのみずのほとりにはびこり、
つゆもすがらわたしのえだにおくであろう。
20わたしのさかえはわたしとともあたらしく、
わたしのゆみはわたしのにいつもつよい』と。

21人々ひとびとはわたしにいてち、
もくして、わたしのおしえしたがった。
22わたしがったのちかれらはふたたわなかった。
わたしの言葉ことばかれらのうえ
あめのようにりそそいだ。
23かれらはあめつように、わたしをのぞみ、
はるあめあおぐようにくちひらいてあおいだ。
24かれらが希望きぼううしなったときにも、
わたしはかれらにむかってほほえんだ。
かれらはわたしのかおひかりのぞくことができなかった。
25わたしはかれらのためにみちえらび、
そのかしらとしてし、
軍中ぐんちゅうおうのようにしており、
なげものなぐさめるひとのようであった。

第三〇章


1しかしいまはわたしよりもとしわかものが、
かえってわたしをあざわらう。
かれらのちちはわたしがいやしめて、
れのいぬ一緒いっしょにさえしなかったものだ。
2かれらのちからからわたしはなにるであろうか、
かれらはその気力きりょくがすでにおとろえた人々ひとびとだ。
3かれらはとぼしさとはげしいえとによって、
かわいたをかむ。
4かれらは、ぜにあおいおよび灌木かんぼくみ、
れだまのをもってあたためる。
5かれらは人々ひとびとなかからいだされ、
ぬすびとをうように、人々ひとびとかれらをばわる。
6かれらは急流きゅうりゅう谷間たにまみ、
つちあなまたはいわあなにおり、
7灌木かんぼくなかにいななき、いらくさのしたう。
8かれらはおろかなもの、またいやしいものであって、
くにからいだされたものだ。

9それなのに、わたしはいまかれらのうたとなり、
かれらのわらぐさとなった。
10かれらはわたしをいとい、とおくわたしをはなれ、
わたしのかおにつばきすることも、ためらわない。
11かみがわたしのつないて、
わたしをいやしめられたので、
かれらもわたしのまえつつしみをてた。
12このともがらはわたしのみぎがり、
わたしをいのけ、
わたしにむかってほろびのみちきずく。
13かれらはわたしのみちをこわし、わたしのわざわいうながす。
これをさしめるものはない。
14かれらはひろやぶくちからはいるようにすすみきたり、
破壊はかいなかをおしせる。
15おそろしいことはわたしにのぞみ、
わたしのほまれかぜのようにはらわれ、
わたしの繁栄はんえいくものようにえうせた。

16いまは、わたしのたましいはわたしのうちにとけてながれ、
なやみのはわたしをとらえた。
17よるはわたしのほねはげしくなやまし、
わたしをかむくるしみは、やむことがない。
18それは暴力ぼうりょくをもって、わたしの着物きものとらえ、
はだのえりのように、わたしをしめつける。
19かみがわたしをどろなかれられたので、
わたしはちりはいのようになった。
20わたしがあなたにむかってばわっても、
あなたはこたえられない。
わたしがっていても、あなたはかえりみられない。
21あなたはかわって、わたしに無情むじょうものとなり、
ちからをもってわたしをなやまされる。
22あなたはわたしをげてかぜうえせ、
大風おおかぜのうなりこえなかに、もませられる。
23わたしはっている、あなたはわたしをかえらせ、
すべてのものあつまるいえかえらせられることを。

24さりながら荒塚あらつかなかにあるものは、
べないであろうか、
わざわいなかにあるものたすけをもとめないであろうか。
25わたしはくるしいおくもののために
かなかったか。
わたしのたましいまずしいひとのために
かなしまなかったか。
26しかしわたしがさいわいのぞんだのにわざわいた。
ひかりのぞんだのにやみがた。
27わたしのはらわたはきかえって、しずまらない。
なやみのがわたしにちかづいた。
28わたしはひかりによらずにくろくなってあるき、
公会こうかいなかってたすけをもとめる。
29わたしは山犬やまいぬ兄弟きょうだいとなり、
だちょうのともとなった。
30わたしの皮膚ひふくろくなって、はげち、
わたしのほねあつさによってえ、
31わたしのことかなしみのとなり、
わたしのふえものこえとなった。

第三一章


1わたしは、わたしの
契約けいやくむすんだ、
どうして、おとめをしたうことができようか。
2もしそうすればうえからかみくだされるぶん
どんなであろうか。
たかところから全能者ぜんのうしゃあたえられるぎょう
どんなであろうか。
3不義ふぎなるものにはわざわいくだらないであろうか。
あくをなすものには災難さいなんのぞまないであろうか。
4かれはわたしのみちをみそなわし、
わたしのあゆみをことごとくかぞえられぬであろうか。
5もし、わたしがうそとともあゆみ、
わたしのあしいつわりにむかって
いそいだことがあるなら、
6ただしいはかりをもってわたしをはかれ、
そうすればかみはわたしの潔白けっぱくられるであろう。)
7もしわたしのあゆみが、みちをはなれ、
わたしのこころがわたしのにしたがってあゆみ、
わたしのけがれがついていたなら、
8わたしのまいたのをひとべ、
わたしのために成長せいちょうするものが、
られてもかまわない。
9もし、わたしのこころが、おんなまよったことがあるか、
またわたしがとなびともん
せしたことがあるなら、
10わたしのつまひとのためにうすをひき、
ひと彼女かのじょうえてもかまわない。
11これはおもつみであって、
さばきびとにばっせられるべき悪事あくじだからである。
12これはほろびにいたるまでもきつくすであって、
わたしのすべての産業さんぎょうこそぎくであろう。
13わたしのしもべ、また、はしためが
わたしとあらそったときに、
わたしがもしそのぶん退しりぞけたことがあるなら、
14かみがられるとき、わたしはどうしようか、
かみたずねられるとき、なんとおこたえしようか。
15わたしを胎内たいないつくられたものは、
かれをもつくられたのではないか。
われわれをはらうちかたちつくられたものは、
ただひとりではないか。
16わたしがもしまずしいものねがいを退しりぞけ、
やもめのおとろえさせ、
17あるいはわたしひとりで食物しょくもつべて、
みなしごにべさせなかったことがあるなら、
18(わたしはかれおさなときからちちのようにかれそだて、
またそのははたいたときからかれみちびいた。)
19もし着物きものがないためにのうとするものや、
をおおうもののないまずしいひとをわたしがときに、
20そのこしがわたしを祝福しゅくふくせず、
またかれがわたしのひつじ
あたたまらなかったことがあるなら、
21もしわたしをたすけるものもんにおるのをて、
みなしごにむかってわたしの
げたことがあるなら、
22わたしのかたほねが、かたからち、
わたしのうでが、つけかられてもかまわない。
23わたしはかみからわざわいおそれる、
その威光いこうまえには何事なにごともなすことはできない。
24わたしがもしきんをわがのぞみとし、
せいきんをわがたのみとったことがあるなら、
25わたしがもしわがとみおおいなることと、
わたしのおおくのものこととを
よろこんだことがあるなら、
26わたしがもしかがやくのを
またはつきりわたってうごくのをとき
27こころひそかにまよって、くちづけしたことがあるなら、
28これもまたさばきびとにばっせらるべき悪事あくじだ。
わたしはうえなるかみあざむいたからである。
29わたしがもしわたしをにくものほろびるのをよろこび、
またはわざわいかれのぞんだとき、
ほこったことがあるなら、
30(わたしはわがくちつみおかさせず、
のろいをもってかれいのちもとめたことはなかった。)
31もし、わたしの天幕てんまく人々ひとびとで、
『だれかかれにくきなかったものがあるか』と、
わなかったことがあるなら、
32他国たこくじんはちまたに宿やどらず、
わたしはわがもんたびびとにひらいた。)
33わたしがもし人々ひとびとまえにわたしのとがをおおい、
わたしの悪事あくじむねなかかくしたことがあるなら、
34わたしが大衆たいしゅうおそれ、宗族そうぞくあなどりにおぢて、
くちじ、もんなかったことがあるなら、
35ああ、わたしにいてくれるものがあればよいのだが、
(わたしのかきはんがここにある。
どうか、全能者ぜんのうしゃがわたしにこたえられるように。)
ああ、わたしのてきいた
告訴こくそじょうがあればよいのだが。
36わたしはかならずこれをかたい、
かんむりのようにこれをわがむすび、
37わがあゆみのかずかれべ、
きみたるもののようにして、かれちかづくであろう。
38もしわが田畑たはたがわたしにかってばわり、
そのうねみぞがともさけんだことがあるなら、
39もしわたしがきんはらわないでその産物さんぶつべ、
そのぬしなせたことがあるなら、
40小麦こむぎかわりに、いばらがはえ、
大麦おおむぎかわりに雑草ざっそうがはえてもかまわない」。
ヨブの言葉ことばおわった。

第三二章

1このようにヨブが自分じぶんただしいことを主張しゅちょうしたので、これら三にんものはヨブにこたえるのをやめた。 2そのときラムぞくのブズびとバラケルのエリフはいかりをおこした。すなわちヨブがかみよりも自分じぶんただしいことを主張しゅちょうするので、かれはヨブにかっていかりをおこした。 3またヨブの三にんともがヨブをつみありとしながら、こたえる言葉ことばがなかったので、エリフはかれらにむかってもいかりをおこした。 4エリフはかれらがみな自分じぶんよりも年長者ねんちょうしゃであったので、ヨブに物言ものいうことをひかえてっていたが、 5ここにエリフは三にんくちこたえる言葉ことばのないのをいかりをおこした。

6ブズびとバラケルのエリフはこたえてった、
「わたしはとしわかく、あなたがたは年老としおいている。
それゆえ、わたしははばかって、
わたしの意見いけんべることをあえてしなかった。
7わたしはおもった、『かさねたものかたるべきだ、
としんだもの知恵ちえおしえるべきだ』と。
8しかしひとのうちにはれいがあり、
全能者ぜんのうしゃいきひとさとりをあたえる。
9いたものかならずしも知恵ちえがあるのではなく、
としとったものかならずしも道理どうりをわきまえるのではない。
10ゆえにわたしはう、『わたしにけ、
わたしもまたわが意見いけんべよう』。
11よ、わたしはあなたがたの言葉ことば期待きたいし、
その知恵ちえある言葉ことばみみかたむけ、
あなたがたがうべき言葉ことばさがすのを
っていた。
12わたしはあなたがたにこころをとめたが、
あなたがたのうちにヨブをいふせるもの
ひとりもなく、
またかれ言葉ことばこたえるものはひとりもなかった。
13おそらくあなたがたはうだろう、
『われわれは知恵ちえいだした、
かれつことのできるのはかみだけで、
ひとにはできない』と。
14かれはその言葉ことばをわたしにけてわなかった。
わたしはあなたがたの言葉ことばをもって
かれこたえることはしない。

15かれらはおどろいて、もはやこたえることをせず、
かれらには、もはやうべき言葉ことばがない。
16かれらは物言ものいわず、
ちとどまって、もはやこたえるところがないので、
わたしはこれ以上いじょう必要ひつようがあろうか。
17わたしもまたわたしのぶんこたえ、
わたしの意見いけんべよう。
18わたしには言葉ことばち、
わたしのうちのれいがわたしにせまるからだ。
19よ、わたしのこころくちひらかないぶどうしゅのように、
あたらしいぶどうしゅかわぶくろのように、
いまにもりさけようとしている。
20わたしはかたって、らし、
くちびるをひらいてこたえよう。
21わたしはだれをもかたよりることなく、
また何人なにびとにもへつらうことをしない。
22わたしはへつらうことをらないからだ。
もしへつらうならば、わたしのつくぬしただちに
わたしをほろぼされるであろう。

第三三章


1だから、ヨブよ、いまわたしのうことをけ、
わたしのすべての言葉ことばみみかたむけよ。
2よ、わたしはくちひらき、くちなかした物言ものいう。
3わたしの言葉ことばはわがこころただしきをかたり、
わたしのくちびるは真実しんじつをもってその知識ちしきかたる。
4かみれいはわたしをつくり、
全能者ぜんのうしゃいきはわたしをかす。
5あなたがもしできるなら、わたしにこたえよ、
わたしのまえ言葉ことばととのえて、て。
6よ、かみたいしては、わたしもあなたと同様どうようであり、
わたしもまたつちからってつくられたものだ。
7よ、わたしの威厳いげんはあなたをおそれさせない、
わたしのいきおいはあなたをあっしない。
8たしかに、あなたはわたしのくところでった、
わたしはあなたの言葉ことばこえいた。
9あなたはう、『わたしはいさぎよく、とがはない。
わたしはきよく、不義ふぎはない。
10よ、かれはわたしをめる口実こうじつつけ、
わたしを自分じぶんてきとみなし、
11わたしのあしをかせにはめ、
わたしのすべてのおこないにをとめられる』と。

12よ、わたしはあなたにこたえる、
あなたはこのことにおいてただしくない。
かみひとよりもおおいなるものだ。
13あなたが『かれはわたしの言葉ことば
すこしもこたえられない』といって、
かれかってあらそうのは、どういうわけであるか。
14かみは一つの方法ほうほうによってかたられ、
また二つの方法ほうほうによってかたられるのだが、
ひとはそれをさとらないのだ。
15人々ひとびと熟睡じゅくすいするとき、またはとこにまどろむとき、
ゆめあるいはよるまぼろしのうちで、
16かれ人々ひとびとみみひらき、
警告けいこくをもってかれらをおそれさせ、
17こうしてひとにそのしきわざをはなれさせ、
たかぶりをひとからのぞき、
18そのたましいまもって、はかいたらせず、
そのいのちまもって、つるぎにほろびないようにされる。

19ひとはまたそのとこうえいたみによってらされ、
そのほねたたかいがえることなく、
20そのいのちは、食物しょくもつをいとい、
その食欲しょくよくは、おいしい食物しょくもつをきらう。
21そのにくはやせちてえず、
そのほねえなかったものまでもあらわになり、
22そのたましいはかちかづき、そのいのちほろぼすものちかづく。
23もしそこにかれのためにひとりの天使てんしがあり、
千のうちのひとりであって、仲保ちゅうほとなり、
ひとにそのただしいみちしめすならば、
24かみかれをあわれんでわれる、
かれすくって、はかくだることをまぬかれさせよ、
わたしはすでにあがないしろをた。
25かれにくおさにくよりもみずみずしくならせ、
かれわかとき元気げんきかえらせよ』と。
26そのときかれかみいのるならば、かみかれかえりみ、
よろこびをもって、みまえにいたらせ、
そのすくいひとらせられる。
27かれ人々ひとびとまえうたってう、
『わたしはつみおかし、ただしいことげた。
しかしわたしに報復ほうふくがなかった。
28かれはわたしのたましいをあがなって、
はかくだらせられなかった。
わたしのいのちひかりることができる』と。

29よ、かみはこれらすべてのこと
ふたたび、みたびひとおこない、
30そのたましいはかからかえし、
かれいのちひかりさせられる。
31ヨブよ、みみかたむけてわたしにけ、
もくせよ、わたしはかたろう。
32あなたがもしうべきことがあるなら、
わたしにこたえよ、
かたれ、わたしはあなたをただしいものにしようと
のぞむからだ。
33もしかたることがないなら、わたしにけ、
もくせよ、わたしはあなたに知恵ちえおしえよう」。

第三四章

1エリフはまたこたえてった、
2「あなたがた知恵ちえある人々ひとびとよ、わたしの言葉ことばけ、
あなたがた知識ちしきある人々ひとびとよ、わたしにみみかたむけよ。
3くち食物しょくもつあじわうように、
みみ言葉ことばをわきまえるからだ。
4われわれはただしいことえらび、
われわれのあいだこと
なにであるかをあきらかにしよう。
5ヨブはった、『わたしはただしい、
かみはわたしの公義こうぎうばわれた。
6わたしはただしいにもかかわらず、いつわものとされた。
わたしにはとががないけれども、
わたしのきずはいえない』と。
7だれかヨブのようなひとがあろう。
かれはあざけりをみずのようにみ、
8あくをなすものどもとまじわり、悪人あくにんともあゆむ。
9かれった、『ひとかみしたしんでも、
なんのえきもない』と。

10それであなたがた理解りかいある人々ひとびとよ、わたしにけ、
かみだんじてあくおこなうことなく、
全能者ぜんのうしゃだんじて不義ふぎおこなうことはない。
11かみひとのわざにしたがってそのむくい、
おのおののみちにしたがって、
そのりかからせられる。
12まことにかみしきことおこなわれない。
全能者ぜんのうしゃはさばきをまげられない。
13だれかこのかれにゆだねたものがあるか。
だれかぜん世界せかいかれわせたものがあるか。
14かみがもしそのれいをご自分じぶんりもどし、
そのいきをご自分じぶんりあつめられるならば、
15すべてのにくともほろび、
ひとはちりにかえるであろう。

16もし、あなたにさとりがあるならば、これをけ、
わたしのうところにみみかたむけよ。
17公義こうぎにくものおさめることができようか。
ただしくちからあるものを、あなたは非難ひなんするであろうか。
18おうたるものかって『よこしまなもの』とい、
つかさたるものかって、『しきもの』と
うことができるであろうか。
19かみくんたるものをもかたよりられることなく、
めるものまずしきものにまさって
かえりみられることはない。
かれらはみなのわざだからである。
20かれらはまたたくに、
たみよるあいだわれて、えうせ、
ちからあるもの人手ひとでによらずにのぞかれる。
21かみひとみちうえにあって、
そのすべてのあゆみをられるからだ。
22あくおこなものにはかくすべきくらやみもなく、
暗黒あんこくもない。
23ひとがさばきのためにかみまえるとき、
かみひとのためにときさだめておかれない。
24かれちからあるものをも調しらべることなくほろぼし、
人々ひとびとてて、これにえられる。
25このように、かみかれらのわざをり、
かれらをくつがえされるので、
かれらはやがてほろびる。
26かれ人々ひとびとところで、
かれらをそのあくのためにたれる。
27これはかれらがそむいてかれしたがわず、
そのみちまったかえりみないからだ。
28こうしてかれらはまずしきものさけびを
かれのもとにいたらせ、
なやめるものさけびをかれかせる。
29かれだまっておられるとき、
だれが非難ひなんすることができようか。
かれかおかくされるとき、
だれがかれることができようか。
こくうえにも、一にんうえにも同様どうようだ。
30これはかみしんじないものおさめることがなく、
たみをわなにかけることのないようにするためである。

31だれがかみかってったか、
『わたしはつみおかさないのに、こらしめられた。
32わたしのないものをわたしにおしえられたい。
もしわたしがわることをしたなら、
かさねてこれをしない』と。
33あなたがこばむゆえに、
かれはあなたのこのむようにむくいをされるであろうか。
あなたみずからえらぶがよい、わたしはしない。
あなたのるところをいなさい。
34さとりある人々ひとびとはわたしにうだろう、
わたしにくところの知恵ちえあるひとうだろう、
35『ヨブのうところは知識ちしきがなく、
その言葉ことばさとりがない』と。
36どうかヨブがおわりまでこころみられるように、
かれ悪人あくにんのようにこたえるからである。
37かれ自分じぶんつみに、とがをくわえ、
われわれのなかにあってをうち、
かみさからって、その言葉ことばをしげくする」。

第三五章

1エリフはまたこたえてった、
2「あなたはこれをただしいとおもうのか、
あなたは『かみまえ自分じぶんただしい』とうのか。
3あなたはう、『これはわたしになんのえきがあるか、
つみおかしたのとくらべて
なんのまさるところがあるか』と。
4わたしはあなたおよび、
あなたとともにいるあなたの友人ゆうじんたちにこたえよう。
5てんあおよ、
あなたのうえなるたかそらのぞよ。
6あなたがつみおかしても、
かれになんのさしさわりがあるか。
あなたのとががおおくても、かれなにをなしようか。
7またあなたはただしくても、かれなにあたようか。
かれはあなたのからなにけられるであろうか。
8あなたのあくはただあなたのようなひとにかかわり、
あなたのはただひとにかかわるのみだ。
9しえたげのおおいためにさけび、
ちからあるものうでのゆえにばわる人々ひとびとがある。
10しかし、ひとりとしてものはない、
『わがつくぬしなるかみはどこにおられるか、
かれうたあたえ、
11けものよりもおおく、われわれをおしえ、
そらとりよりも、われわれをかしこくされるかたである』と。
12かれらがさけんでもこたえられないのは、
しきものたかぶりによる。
13まことにかみはむなしいさけびをかれない。
また全能者ぜんのうしゃはこれをかえりみられない。
14あなたがかれないとときはなおさらだ。
さばきはかみまえにある。
あなたはかれつべきである。
15いまかれいかりをもってばっせず、
つみとがをふかこころにとめられないゆえに
16ヨブはくちひらいてむなしいことべ、
無知むち言葉ことばをしげくする」。

第三六章

1エリフはかさねてった、
2「しばらくて、わたしはあなたにしめすことがある。
なおかみのためにうべきことがある。
3わたしはとおくからわが知識ちしきり、
わがつくぬし正義せいぎする。
4まことにわたしの言葉ことばいつわらない。
知識ちしきまったものがあなたとともにいる。

5よ、かみちからあるものであるが、
なにをもいやしめられない、
そのさとりのちからおおきい。
6かれしきものかしておかれない、
くるしむもののためにさばきをおこなわれる。
7かれただしいものからはなさず、
くらいにあるおうたちとともに、とこしえに、
かれらをすわらせて、たっとくされる。
8もしかれらがあしかせにつながれ、
なやみのなわにとらえられるときは、
9かれらのおこないと、とがと、
そのたかぶったふるまいをかれらにしめし、
10かれらのみみひらいて、おしえかせ、
あくはなれてかえることをめいじられる。
11もしかれらがいてかれつかえるならば、
かれらはその幸福こうふくごし、
そのとしたのしくおくるであろう。
12しかしかれらがかないならば、つるぎによってほろび、
知識ちしきないでぬであろう。

13こころかみしんじないものどもはいかりをたくわえ、
かみしばられるときも、たすけをもとめることをしない。
14かれらはとしわかくしてに、
そのいのちはじのうちにおわる。

15かみくるしむものをそのくるしみによってすくい、
かれらのみみ逆境ぎゃっきょうによってひらかれる。
16かみはまたあなたをなやみから、
束縛そくばくのないひろところさそされた。
そしてあなたの食卓しょくたくかれたもの
すべてえたものであった。
17しかしあなたは悪人あくにんのうくべき
さばきをおのれにたし、
さばきと公義こうぎはあなたをとらえている。
18あなたはいかりにさそわれて、
あざけりにおちいらぬようにこころせよ。
あがないしろのおおいなるがために、おのれをあやまるな。
19あなたのさけびはあなたをまもって、
なやみをまぬかれさせるであろうか、
いかにちからをつくしてもやくたない。
20人々ひとびとがそのところからたれる
そのしたってはならない。
21つつしんであくかたむいてはならない。
あなたはなやみよりもむしろこれをえらんだからだ。
22よ、かみはそのちからをもってあがめられる。
だれかかれのようにおしえるものがあるか。
23だれかかれのためにそのみちさだめたものがあるか。
だれか『あなたはわることをした』と
いうるものがあるか。
24かみのみわざをほめたたえることわすれてはならない。
これは人々ひとびとうたいあがめるところである。
25すべてのひとはこれをあおる。
ひととおくからこれをるにすぎない。
26よ、かみおおいなるものにいまして、
われわれはかれらない。
そのとしかずはかることができない。
27かれみずのしたたりをきあげ、
そのきりをしたたらせてあめとされる。
28そらはこれをらせて、ひとうえゆたかにそそぐ。
29だれかくもひろがるわけと、
その幕屋まくやのとどろくわけとを
さとることができようか。
30よ、かれはそのひかりをおのれのまわりにひろげ、
またうみそこをおおわれる。
31かれはこれらをもってたみをさばき、
食物しょくもつゆたかにたまい、
32いなずまをもってもろつつみ、
これにめいじててきたせられる。
33そのとどろきは、
あくにむかっていかりにえるかれあらわす。

第三七章


1これがためにわがこころもまたわななき、
そのところからとびはなれる。
2け、かみこえのとどろきを、
またそのくちからるささやきを。
3かれはこれをあめしたはなち、
そのひかりのすみずみまでいたらせられる。
4そののちこえとどろき、
かれはそのいかめしいこえをもってわたられる。
そのこえきこえるとき
かれはいなずまをきとめられない。
5かみはそのおどろくべきこえをもってわたり、
われわれのさとりえないおおいなることおこなわれる。
6かれゆきかって『れ』とめいじ、
夕立ゆうだちおよびあめかって『つよれ』とめいじられる。
7かれはすべてのひとふうじられる。
これはすべてのひとにみわざをらせるためである。
8そのときけものあなはいり、そのほらにとどまる。
9つむじかぜはそのへやから、
さむさは北風きたかぜからる。
10かみのいぶきによってこおりり、
広々ひろびろとしたみずこおる。
11かれくも水気すいきわせ、
くもはそのいなずまをらす。
12これはかれみちびきによってめぐる。
かれめいじるところをことごとく
世界せかいのおもてにおこなうためである。
13かみがこれらをこさせるのは、こらしめのため、
あるいはそののため、
あるいはいつくしみのためである。

14ヨブよ、これをけ、
ってかみのくすしきみわざをかんがえよ。
15あなたはっているか、
かみがいかにこれらにめいじて、
そのくもひかりかがやかされるかを。
16あなたはっているか、くものつりあいと、
知識ちしきまったもののくすしきみわざを。
17南風みなみかぜによっておだやかになるとき
あなたの着物きものあつくなることを。
18あなたはかがみのようにかた大空おおぞらを、
かれのようにることができるか。
19われわれがかれうべきことをわれわれにおしえよ、
われわれはくらくて、言葉ことばをつらねることはできない。
20わたしはかたることがあると
かれげることができようか、
ひとほろぼされることをのぞむであろうか。

21ひかりそらかがやいているとき、かぜぎてそらきよめると、
人々ひとびとはそのひかりることができない。
22きたから黄金おうごんのようなかがやきがでてくる。
かみにはおそるべき威光いこうがある。
23全能者ぜんのうしゃは――
われわれはこれをいだすことができない。
かれちから公義こうぎとにすぐれ、
正義せいぎちて、これをげることはない。
24それゆえ、人々ひとびとかれおそれる。
かれはみずからかしこいとおもものかえりみられない」。

第三八章

1このときしゅはつむじかぜなかからヨブにこたえられた、
2無知むち言葉ことばをもって、
かみはかりごとをくらくするこのものはだれか。
3あなたはこしおびして、おとこらしくせよ。
わたしはあなたにたずねる、わたしにこたえよ。

4わたしがもといをすえたとき、どこにいたか。
もしあなたがっているならえ。
5あなたがもしっているなら、
だれがその度量どりょうさだめたか。
だれがはかりなわをうえったか。
6その土台どだいなにうえかれたか。
そのすみいしはだれがすえたか。
7かのときにはけのほしあいともうたい、
かみたちはみなよろこばわった。

8うみみずながれいで、胎内たいないからわきたとき、
だれがをもって、これをじこめたか。
9あのとき、わたしはくもをもってころもとし、
黒雲くろくもをもってむつきとし、
10これがためにさかいさだめ、
かんおよびもうけて、
11った、『ここまでてもよい、えてはならぬ、
おまえの高波たかなみはここにとどまるのだ』と。
12あなたはうまれたからこのかたあさめいじ、
夜明よあけにそのところらせ、
13これにふちをとらえさせ、
悪人あくにんをそのうえからおとさせたことがあるか。
14いんせられたつちのようにかわり、
ころものようにいろどられる。
15悪人あくにんはそのひかりうばわれ、
そのたかくあげたうでられる。

16あなたはうみみなもとったことがあるか。
ふちそこあるいたことがあるか。
17もんはあなたのためにひらかれたか。
あなたは暗黒あんこくもんたことがあるか。
18あなたはひろさをきわめたか。
もしこれをことごとくっているならばえ。

19ひかりのあるところいたみちはいずれか。
くらやみのあるところはどこか。
20あなたはこれをそのさかいみちびくことができるか。
その家路いえじっているか。
21あなたはっているだろう、
あなたはかのときすでにうまれており、
またあなたのかずおおいのだから。

22あなたはゆきくらにはいったことがあるか。
ひょうのくらたことがあるか。
23これらはなやみのときのため、いくさとたたかいののため、
わたしがたくわえていたものだ。
24ひかりひろがるみちはどこか。
東風ひがしかぜわたみちはどこか。
25だれが大雨おおあめのために水路すいろひらき、
いかずちのひかりのためにみちひらき、
26ひとなきにも、ひとなき荒野あらのにもあめらせ、
27れすたれたをあきらせ、
これに若草わかくさをはえさせるか。
28あめちちがあるか。
つゆたまはだれがんだか。
29こおりはだれのたいからたか。
そらしもはだれがんだか。
30みずかたまっていしのようになり、ふちのおもてはこおる。

31あなたはプレアデスのくさりむすぶことができるか。
オリオンのつなくことができるか。
32あなたは十二きゅうをそのときにしたがって
すことができるか。
北斗ほくととそのぼしみちびくことができるか。
33あなたはてん法則ほうそくっているか、
そのおきてをほどこすことができるか。

34あなたはこえくもにあげ、
おおくのみずにあなたをおおわせることができるか。
35あなたはいなずまをつかわしてかせ、
『われわれはここにいる』と、
あなたにわせることができるか。
36くも知恵ちえき、
きりさとりをあたえたのはだれか。
37だれが知恵ちえをもってくもかぞえることができるか。
だれがてんかわぶくろかたむけて、
38ちりを一つにながわさせ、
つちくれをかたまらせることができるか。

39あなたはししのために食物しょくもつり、
じしの食欲しょくよくたすことができるか。
40かれらがほらあなし、
はやしのなかにせするとき
あなたはこのことをなすことができるか。
41からすのかみかってばわり、
食物しょくもつがなくて、さまようとき、
からすにえさをあたえるものはだれか。

第三九章


1あなたは岩間いわまのやぎが
むときをっているか。
あなたはじかがむのをたことがあるか。
2これらの妊娠にんしんつきかぞえることができるか。
これらがときっているか。
3これらはをかがめてみ、
そのはらみみいだす。
4そのつよくなって、そだち、
って、そのおやのもとにかえらない。

5だれがろばをはなって、自由じゆうにしたか。
だれがろばのつなぎをいたか。
6わたしは荒野あらのをそのいえとしてあたえ、
をそのすみかとしてあたえた。
7これはまちさわぎをいやしめ、
御者ぎょしゃこえきいれず、
8やま牧場まきばとしてはせまわり、
もろもろの青物あおものたずもとめる。

9野牛やぎゅうこころよくあなたにつかえ、
あなたの飼葉かいばおけのかたわらにとどまるだろうか。
10あなたは野牛やぎゅう手綱たづなをつけて
うねをあるかせることができるか、
これはあなたにしたがってたにたがやすであろうか。
11そのちからつよいからとて、
あなたはこれにたのむであろうか。
またあなたの仕事しごとをこれにまかせるであろうか。
12あなたはこれにたよって、あなたの穀物こくもつ
はこかえらせるであろうか。

13だちょうは威勢いせいよくそのつばさをふるう。
しかしこれにはきれいなはね羽毛うもうがあるか。
14これはそのたまごつちなかき、
これをすなのなかであたため、
15あしでつぶされることも、
けものまれることもわすれている。
16これはその無情むじょうであって、
あたかも自分じぶんでないようにし、
その苦労くろうのむなしくなるをもおそれない。
17これはかみがこれに知恵ちえさづけず、
さとりをあたえなかったゆえである。
18これがそのおこしてはしときには、
うまをも、そのをもあざける。

19あなたはうまにそのちからあたえることができるか。
ちからをもってそのくびよそおうことができるか。
20あなたはこれをいなごのように、
とばせることができるか。
そのはなあらしの威力いりょくおそろしい。
21これはたにであがき、そのちからほこり、
みずからていって武器ぶきかう。
22これはおそれをあざわらって、おどろくことなく、
つるぎをさけて退しりぞくことがない。
23矢筒やづつはそのうえり、
やりとげやりと、あいきらめく。
24これはたけりつ、くるいつ、をひとのみにし、
ラッパのおとわたっても、ちどまることがない。
25これはラッパのるごとにハアハアとい、
とおくからたたかいをかぎつけ、
隊長たいちょう大声おおごえおよびときのこえる。

26たかがいあがり、そのつばさをのべてみなみかうのは、
あなたの知恵ちえによるのか、
27わしがかけのぼり、そのたかところにつくるのは、
あなたの命令めいれいによるのか。
28これはいわうえにすみかをかまえ、
いわのとがり、またはけわしいところにおり、
29そこから獲物えものをうかがう。
そのおよぶところはとおい。
30そのひなもまたう。
おおよそころされたもののあるところには、これもそこにいる」。

第四〇章

1しゅはまたヨブにこたえてわれた、
2非難ひなんするもの全能者ぜんのうしゃあらそおうとするのか、
かみろんずるものはこれにこたえよ」。

3そこで、ヨブはしゅこたえてった、
4よ、わたしはまことにいやしいものです、
なんとあなたにこたえましょうか。
ただくちてるのみです。
5わたしはすでに一いました、またいません、
すでに二いました、かさねてもうしません」。

6しゅはまたつむじかぜなかからヨブにこたえられた、
7「あなたはこしおびして、おとこらしくせよ。
わたしはあなたにたずねる、わたしにこたえよ。
8あなたはなお、わたしに責任せきにんわそうとするのか。
あなたはわたしをとし、
自分じぶんとしようとするのか。
9あなたはかみのようなうでっているのか、
かみのようなこえでとどろきわたることができるか。
10あなたは威光いこう尊厳そんげんとをもってそのかざり、
栄光えいこう華麗かれいとをもってそのよそおってみよ。
11あなたのあふるるいかりをらし、
すべてのたかぶるものて、これをひくくせよ。
12すべてのたかぶるものて、これをかがませ、
また悪人あくにんをそのところみつけ、
13かれらをともにちりのなかにうずめ、
そのかおかくれたところじこめよ。
14そうすれば、わたしもまた、あなたをほめて、
あなたのみぎ
あなたをすくうことができるとしよう。

15河馬かばよ、
これはあなたと同様どうようにわたしがつくったもので、
うしのようにくさう。
16よ、そのちからこしにあり、
そのいきおいははらすじにある。
17これはその香柏こうはくのようにうごかし、
そのもものすじたがいにからみう。
18そのほね青銅せいどうくだのようで、
その肋骨ろっこつてつぼうのようだ。
19これはかみのわざのだい一のものであって、
これをつくったものがこれにつるぎをさづけた。
20やまもこれがために食物しょくもつをいだし、
もろもろのけものもそこにあそぶ。
21これは酸棗さんそうしたし、
あししげみ、またはぬまかくれている。
22酸棗さんそうはそのかげでこれをおおい、
かわやなぎはこれをめぐりかこむ。
23よ、たといかわれても、これはおどろかない。
ヨルダンがそのくちそそぎかかっても、
これはあわてない。
24だれが、かぎでこれをとらえることができるか。
だれが、わなでそのはなつらぬくことができるか。

第四一章


1あなたはつりばり
わにをつりすことができるか。
いとでそのしたおさえることができるか。
2あなたはあしのなわをそのはなとおすことができるか。
つりばりでそのあごをとおすことができるか。
3これはしきりに、あなたにねがもとめるであろうか。
やわらかな言葉ことばをあなたにかたるであろうか。
4これはあなたと契約けいやくむすぶであろうか。
あなたはこれをって、ながくあなたのしもべと
することができるであろうか。
5あなたはとりたわむれるようにこれとたわむれ、
またあなたのおとめたちのために、
これをつないでおくことができるであろうか。
6商人しょうにん仲間なかまはこれを商品しょうひんとして、
小売こうり商人しょうにんあいだけるであろうか。
7あなたは、もりでそのかわたし、
やすでそのあたまとおすことができるか。
8あなたのをこれのうえけ、
あなたはたたかいをおもして、
ふたたびこれをしないであろう。
9よ、そののぞみはむなしくなり、
これをてすらたおれる。
10あえてこれをげきする勇気ゆうきのあるものはひとりもない。
それで、だれがわたしのまえつことができるか。
11だれがさきにわたしにあたえたので、
わたしはこれにむくいるのか。
あめしたにあるものは、ことごとくわたしのものだ。

12わたしはこれが全身ぜんしんと、そのいちじるしいちからと、
そのうつくしい構造こうぞうについて
だまっていることはできない。
13だれがその上着うわぎをはぐことができるか。
だれがその二重ふたえのよろいのあいだ
はいることができるか。
14だれがそのかおひらくことができるか。
そのまわりのおそろしい。
15そのたてれつでできていて、
そのかたじたさまは密封みっぷうしたように、
16相互そうご密接みっせつして、
かぜもそのあいだに、はいることができず、
17たがい相連あいつらなり、
かたいてはなすことができない。
18これが、くしゃみすればひかりはっし、
そのはあけぼののまぶたにている。
19そのくちからは、たいまつがえいで、
火花ひばなをいだす。
20そのはなあなからはけむりてきて、
さながらつなべの水煙みずけむりのごとく、
えるあしけむりのようだ。
21そのいき炭火すみびをおこし、
そのくちからはほのおる。
22そのくびにはちから宿やどっていて、
おそろしさが、そのまえおどっている。
23その肉片にくへん密接みっせつ相連あいつらなり、
かたいてうごかすことができない。
24その心臓しんぞういしのようにかたく、
うすのしたいしのようにかたい。
25そのおこすときは勇士ゆうしおそれ、
その衝撃しょうげきによってあわてまどう。
26つるぎがこれをっても、きかない、
やりも、も、もりもようをなさない。
27これはてつること、わらのように、
青銅せいどうることのようである。
28弓矢ゆみやもこれを逃がにがすことができない。
いしげのいしもこれには、わらくずとなる。
29こんぼうもわらくずのようにみなされ、
げやりのひびきを、これはあざわらう。
30その下腹かふくするどいかわらのかけらのようで、
むぎこきいたのようにそのどろうえばす。
31これはふちをかなえのようにきかえらせ、
うみ香油こうゆのなべのようにする。
32これは自分じぶんのあとにひかみちのこし、
ふちをしらがのようにおもわせる。
33うえにはこれとならぶものなく、
これはおそれのないものつくられた。
34これはすべてのたかものをさげすみ、
すべてのほこたかぶるものおうである」。

第四二章

1そこでヨブはしゅこたえてった、
2「わたしはります、
あなたはすべてのことをなすことができ、
またいかなるおぼしめしでも、
あなたにできないことはないことを。
3無知むちをもってかみはかりごとをおおう
このものはだれか』。
それゆえ、わたしはみずからさとらないことい、
みずかららない、はかがたことべました。
4け、わたしはかたろう、
わたしはあなたにたずねる、わたしにこたえよ』。
5わたしはあなたのことみみいていましたが、
いまはわたしのであなたを拝見はいけんいたします。
6それでわたしはみずからうらみ、
ちりはいなかいます」。
7しゅはこれらの言葉ことばをヨブにかたられてのち、テマンびとエリパズにわれた、

「わたしのいかりはあなたとあなたのふたりのともかってえる。あなたがたが、わたしのしもべヨブのようにただしいことをわたしについてべなかったからである。 8それでいま、あなたがたは雄牛おうしとう雄羊おひつじとうって、わたしのしもべヨブのところき、あなたがたのために燔祭はんさいをささげよ。わたしのしもべヨブはあなたがたのためにいのるであろう。わたしはかれいのりけいれるによって、あなたがたのおろかをばっすることをしない。あなたがたはわたしのしもべヨブのようにただしいことをわたしについてべなかったからである」。

9そこでテマンびとエリパズ、シュヒびとビルダデ、ナアマびとゾパルはって、しゅかれらにめいじられたようにしたので、しゅはヨブのいのりけいれられた。

10ヨブがその友人ゆうじんたちのためにいのったとき、しゅはヨブの繁栄はんえいをもとにかえし、そしてしゅはヨブのすべての財産ざいさんを二ばいされた。 11そこでかれのすべての兄弟きょうだい、すべての姉妹しまい、およびかれ旧知きゅうちものどもことごとくかれのもとにて、かれともにそのいえいし、かつしゅかれにくだされたすべてのわざわいについてかれをいたわり、なぐさめ、おのおのぎん一ケシタときん一つをかれおくった。 12しゅはヨブのおわりをはじめよりもおおめぐまれた。かれひつじ一万四千とう、らくだ六千とううし一千くびき、ろば一千とうをもった。 13またかれおとこにんおんなにんをもった。 14かれはそのだい一のむすめをエミマとづけ、だい二をケジアとづけ、だい三をケレン・ハップクとづけた。 15全国ぜんこくのうちでヨブのむすめたちほどうつくしいおんなはなかった。ちちはその兄弟きょうだいたちと同様どうようぎょうかれらにもあたえた。 16こののち、ヨブは百四十ねんきながらえて、そのとそのまごと四だいまでをた。 17ヨブは年老としおい、ちてんだ。