ルツ記

第一章

1さばきづかさが世（よ）を治（おさ）めているころ、国（くに）に飢（き）きんがあったので、ひとりの人（ひと）がその妻（つま）とふたりの男（おとこ）の子（こ）を連（つ）れてユダのベツレヘムを去（さ）り、モアブの地（ち）へ行（い）ってそこに滞在（たいざい）した。 2その人（ひと）の名（な）はエリメレク、妻（つま）の名（な）はナオミ、ふたりの男（おとこ）の子（こ）の名（な）はマロンとキリオンといい、ユダのベツレヘムのエフラタびとであった。彼（かれ）らはモアブの地（ち）へ行（い）って、そこにおったが、 3ナオミの夫（おっと）エリメレクは死（し）んで、ナオミとふたりの男（おとこ）の子（こ）が残（のこ）された。 4ふたりの男（おとこ）の子（こ）はそれぞれモアブの女（おんな）を妻（つま）に迎（むか）えた。そのひとりの名（な）はオルパといい、ひとりの名（な）はルツといった。彼（かれ）らはそこに十年（ねん）ほど住（す）んでいたが、 5マロンとキリオンのふたりもまた死（し）んだ。こうしてナオミはふたりの子（こ）と夫（おっと）とに先（さき）だたれた。

6その時（とき）、ナオミはモアブの地（ち）で、主（しゅ）がその民（たみ）を顧（かえり）みて、すでに食物（しょくもつ）をお与（あた）えになっていることを聞（き）いたので、その嫁（よめ）と共（とも）に立（た）って、モアブの地（ち）からふるさとへ帰（かえ）ろうとした。 7そこで彼女（かのじょ）は今（いま）いる所（ところ）を出立（しゅったつ）し、ユダの地（ち）へ帰（かえ）ろうと、ふたりの嫁（よめ）を連（つ）れて道（みち）に進（すす）んだ。 8しかしナオミはふたりの嫁（よめ）に言（い）った、「あなたがたは、それぞれ自分（じぶん）の母（はは）の家（いえ）に帰（かえ）って行（い）きなさい。あなたがたが、死（し）んだふたりの子（こ）とわたしに親切（しんせつ）をつくしたように、どうぞ、主（しゅ）があなたがたに、いつくしみを賜（たま）わりますよう。 9どうぞ、主（しゅ）があなたがたに夫（おっと）を与（あた）え、夫（おっと）の家（いえ）で、それぞれ身（み）の落（お）ち着（つ）き所（どころ）を得（え）させられるように」。こう言（い）って、ふたりの嫁（よめ）に口（くち）づけしたので、彼（かれ）らは声（こえ）をあげて泣（な）き、 10ナオミに言（い）った、「いいえ、わたしたちは一緒（いっしょ）にあなたの民（たみ）のところへ帰（かえ）ります」。 11しかしナオミは言（い）った、「娘（むすめ）たちよ、帰（かえ）って行（い）きなさい。どうして、わたしと一緒（いっしょ）に行（い）こうというのですか。あなたがたの夫（おっと）となる子（こ）がまだわたしの胎内（たいない）にいると思（おも）うのですか。 12娘（むすめ）たちよ、帰（かえ）って行（い）きなさい。わたしは年（とし）をとっているので、夫（おっと）をもつことはできません。たとい、わたしが今夜（こんや）、夫（おっと）をもち、また子（こ）を産（う）む望（のぞ）みがあるとしても、 13そのためにあなたがたは、子（こ）どもの成長（せいちょう）するまで待（ま）っているつもりなのですか。あなたがたは、そのために夫（おっと）をもたずにいるつもりなのですか。娘（むすめ）たちよ、それはいけません。主（しゅ）の手（て）がわたしに臨（のぞ）み、わたしを責（せ）められたことで、あなたがたのために、わたしは非常（ひじょう）に心（こころ）を痛（いた）めているのです」。 14彼（かれ）らはまた声（こえ）をあげて泣（な）いた。そしてオルパはそのしゅうとめに口（くち）づけしたが、ルツはしゅうとめを離（はな）れなかった。

15そこでナオミは言（い）った、「ごらんなさい。あなたの相嫁（あいよめ）は自分（じぶん）の民（たみ）と自分（じぶん）の神々（かみがみ）のもとへ帰（かえ）って行（い）きました。あなたも相嫁（あいよめ）のあとについて帰（かえ）りなさい」。 16しかしルツは言（い）った、「あなたを捨（す）て、あなたを離（はな）れて帰（かえ）ることをわたしに勧（すす）めないでください。わたしはあなたの行（い）かれる所（ところ）へ行（い）き、またあなたの宿（やど）られる所（ところ）に宿（やど）ります。あなたの民（たみ）はわたしの民（たみ）、あなたの神（かみ）はわたしの神（かみ）です。 17あなたの死（し）なれる所（ところ）でわたしも死（し）んで、そのかたわらに葬（ほうむ）られます。もし死（し）に別（わか）れでなく、わたしがあなたと別（わか）れるならば、主（しゅ）よ、どうぞわたしをいくえにも罰（ばっ）してください」。 18ナオミはルツが自分（じぶん）と一緒（いっしょ）に行（い）こうと、固（かた）く決心（けっしん）しているのを見（み）たので、そのうえ言（い）うことをやめた。

19そしてふたりは旅（たび）をつづけて、ついにベツレヘムに着（つ）いた。彼（かれ）らがベツレヘムに着（つ）いたとき、町（まち）はこぞって彼（かれ）らのために騒（さわ）ぎたち、女（おんな）たちは言（い）った、「これはナオミですか」。 20ナオミは彼（かれ）らに言（い）った、「わたしをナオミ（楽（たの）しみ）と呼（よ）ばずに、マラ（苦（くる）しみ）と呼（よ）んでください。なぜなら全能者（ぜんのうしゃ）がわたしをひどく苦（くる）しめられたからです。 21わたしは出（で）て行（い）くときは豊（ゆた）かでありましたが、主（しゅ）はわたしをから手（て）で帰（かえ）されました。主（しゅ）がわたしを悩（なや）まし、全能者（ぜんのうしゃ）がわたしに災（わざわい）をくだされたのに、どうしてわたしをナオミと呼（よ）ぶのですか」。 22こうしてナオミは、モアブの地（ち）から帰（かえ）った嫁（よめ）、モアブの女（おんな）ルツと一緒（いっしょ）に帰（かえ）ってきて、大麦（おおむぎ）刈（かり）の初（はじ）めにベツレヘムに着（つ）いた。

第二章

1さてナオミには、夫（おっと）エリメレクの一族（いちぞく）で、非常（ひじょう）に裕福（ゆうふく）なひとりの親戚（しんせき）があって、その名（な）をボアズといった。 2モアブの女（おんな）ルツはナオミに言（い）った、「どうぞ、わたしを畑（はたけ）に行（い）かせてください。だれか親切（しんせつ）な人（ひと）が見当（みあた）るならば、わたしはその方（かた）のあとについて落（お）ち穂（ぼ）を拾（ひろ）います」。ナオミが彼女（かのじょ）に「娘（むすめ）よ、行（い）きなさい」と言（い）ったので、 3ルツは行（い）って、刈（か）る人（ひと）たちのあとに従（したが）い、畑（はたけ）で落（お）ち穂（ぼ）を拾（ひろ）ったが、彼女（かのじょ）ははからずもエリメレクの一族（いちぞく）であるボアズの畑（はたけ）の部分（ぶぶん）にきた。 4その時（とき）ボアズは、ベツレヘムからきて、刈（か）る者（もの）どもに言（い）った、「主（しゅ）があなたがたと共（とも）におられますように」。彼（かれ）らは答（こた）えた、「主（しゅ）があなたを祝福（しゅくふく）されますように」。 5ボアズは刈（か）る人（ひと）たちを監督（かんとく）しているしもべに言（い）った、「これはだれの娘（むすめ）ですか」。 6刈（か）る人（ひと）たちを監督（かんとく）しているしもべは答（こた）えた、「あれはモアブの女（おんな）で、モアブの地（ち）からナオミと一緒（いっしょ）に帰（かえ）ってきたのですが、 7彼女（かのじょ）は『どうぞ、わたしに、刈（か）る人（ひと）たちのあとについて、束（たば）のあいだで、落（お）ち穂（ぼ）を拾（ひろ）い集（あつ）めさせてください』と言（い）いました。そして彼女（かのじょ）は朝（あさ）早（はや）くきて、今（いま）まで働（はたら）いて、少（すこ）しのあいだも休（やす）みませんでした」。

8ボアズはルツに言（い）った、「娘（むすめ）よ、お聞（き）きなさい。ほかの畑（はたけ）に穂（ほ）を拾（ひろ）いに行（い）ってはいけません。またここを去（さ）ってはなりません。わたしのところで働（はたら）く女（おんな）たちを離（はな）れないで、ここにいなさい。 9人々（ひとびと）が刈（か）りとっている畑（はたけ）に目（め）をとめて、そのあとについて行（い）きなさい。わたしは若者（わかもの）たちに命（めい）じて、あなたのじゃまをしないようにと、言（い）っておいたではありませんか。あなたがかわく時（とき）には水（みず）がめのところへ行（い）って、若者（わかもの）たちのくんだのを飲（の）みなさい」。 10彼女（かのじょ）は地（ち）に伏（ふ）して拝（はい）し、彼（かれ）に言（い）った、「どうしてあなたは、わたしのような外国（がいこく）人（じん）を顧（かえり）みて、親切（しんせつ）にしてくださるのですか」。 11ボアズは答（こた）えて彼女（かのじょ）に言（い）った、「あなたの夫（おっと）が死（し）んでこのかた、あなたがしゅうとめにつくしたこと、また自分（じぶん）の父母（ふぼ）と生（うま）れた国（くに）を離（はな）れて、かつて知（し）らなかった民（たみ）のところにきたことは皆（みな）わたしに聞（きこ）えました。 12どうぞ、主（しゅ）があなたのしたことに報（むく）いられるように。どうぞ、イスラエルの神（かみ）、主（しゅ）、すなわちあなたがその翼（つばさ）の下（した）に身（み）を寄（よ）せようとしてきた主（しゅ）からじゅうぶんの報（むく）いを得（え）られるように」。 13彼女（かのじょ）は言（い）った、「わが主（しゅ）よ、まことにありがとうございます。わたしはあなたのはしためのひとりにも及（およ）ばないのに、あなたはこんなにわたしを慰（なぐさ）め、はしためにねんごろに語（かた）られました」。

14食事（しょくじ）の時（とき）、ボアズは彼女（かのじょ）に言（い）った、「ここへきて、パンを食（た）べ、あなたの食（た）べる物（もの）を酢（す）に浸（ひた）しなさい」。彼女（かのじょ）が刈（か）る人々（ひとびと）のかたわらにすわったので、ボアズは焼麦（やきむぎ）を彼女（かのじょ）に与（あた）えた。彼女（かのじょ）は飽（あ）きるほど食（た）べて残（のこ）した。 15そして彼女（かのじょ）がまた穂（ほ）を拾（ひろ）おうと立（た）ちあがったとき、ボアズは若者（わかもの）たちに命（めい）じて言（い）った、「彼女（かのじょ）には束（たば）の間（あいだ）でも穂（ほ）を拾（ひろ）わせなさい。とがめてはならない。 16また彼女（かのじょ）のために束（たば）からわざと抜（ぬ）き落（おと）しておいて拾（ひろ）わせなさい。しかってはならない」。 17こうして彼女（かのじょ）は夕暮（ゆうぐれ）まで畑（はたけ）で落（お）ち穂（ぼ）を拾（ひろ）った。そして拾（ひろ）った穂（ほ）を打（う）つと、大麦（おおむぎ）は一エパほどあった。 18彼女（かのじょ）はそれを携（たずさ）えて町（まち）にはいり、しゅうとめにその拾（ひろ）ったものを見（み）せ、かつ食（た）べ飽（あ）きて、残（のこ）して持（も）ちかえったものを取（と）り出（だ）して与（あた）えた。 19しゅうとめは彼女（かのじょ）に言（い）った、「あなたは、きょう、どこで穂（ほ）を拾（ひろ）いましたか。どこで働（はたら）きましたか。あなたをそのように顧（かえり）みてくださったかたに、どうか祝福（しゅくふく）があるように」。そこで彼女（かのじょ）は自分（じぶん）がだれの所（ところ）で働（はたら）いたかを、しゅうとめに告（つ）げて、「わたしが、きょう働（はたら）いたのはボアズという名（な）の人（ひと）の所（ところ）です」と言（い）った。 20ナオミは嫁（よめ）に言（い）った、「生（い）きている者（もの）をも、死（し）んだ者（もの）をも、顧（かえり）みて、いつくしみを賜（たま）わる主（しゅ）が、どうぞその人（ひと）を祝福（しゅくふく）されますように」。ナオミはまた彼女（かのじょ）に言（い）った、「その人（ひと）はわたしたちの縁者（えんじゃ）で、最（もっと）も近（ちか）い親戚（しんせき）のひとりです」。 21モアブの女（おんな）ルツは言（い）った、「その人（ひと）はまたわたしに『あなたはわたしのところの刈入（かりい）れが全部（ぜんぶ）終（おわ）るまで、わたしのしもべたちのそばについていなさい』と言（い）いました」。 22ナオミは嫁（よめ）ルツに言（い）った、「娘（むすめ）よ、その人（ひと）のところで働（はたら）く女（おんな）たちと一緒（いっしょ）に出（で）かけるのはけっこうです。そうすればほかの畑（はたけ）で人（ひと）にいじめられるのを免（まぬか）れるでしょう」。 23それで彼女（かのじょ）はボアズのところで働（はたら）く女（おんな）たちのそばについていて穂（ほ）を拾（ひろ）い、大麦（おおむぎ）刈（かり）と小麦（こむぎ）刈（かり）の終（おわ）るまでそうした。こうして彼女（かのじょ）はしゅうとめと一緒（いっしょ）に暮（くら）した。

第三章

1時（とき）にしゅうとめナオミは彼女（かのじょ）に言（い）った、「娘（むすめ）よ、わたしはあなたの落（お）ち着（つ）き所（どころ）を求（もと）めて、あなたをしあわせにすべきではないでしょうか。 2あなたが一緒（いっしょ）に働（はたら）いた女（おんな）たちの主人（しゅじん）ボアズはわたしたちの親戚（しんせき）ではありませんか。彼（かれ）は今夜（こんや）、打（う）ち場（ば）で大麦（おおむぎ）をあおぎ分（わ）けます。 3それであなたは身（み）を洗（あら）って油（あぶら）をぬり、晴（は）れ着（ぎ）をまとって打（う）ち場（ば）に下（くだ）って行（い）きなさい。ただ、あなたはその人（ひと）が飲（の）み食（く）いを終（おわ）るまで、その人（ひと）に知（し）られてはなりません。 4そしてその人（ひと）が寝（ね）る時（とき）、その寝（ね）る場所（ばしょ）を見定（みさだ）め、はいって行（い）って、その足（あし）の所（ところ）をまくって、そこに寝（ね）なさい。彼（かれ）はあなたのすべきことを知（し）らせるでしょう」。 5ルツはしゅうとめに言（い）った、「あなたのおっしゃることを皆（みな）いたしましょう」。

6こうして彼女（かのじょ）は打（う）ち場（ば）に下（くだ）り、すべてしゅうとめが命（めい）じたとおりにした。 7ボアズは飲（の）み食（く）いして、心（こころ）をたのしませたあとで、麦（むぎ）を積（つ）んである場所（ばしょ）のかたわらへ行（い）って寝（ね）た。そこで彼女（かのじょ）はひそかに行（い）き、ボアズの足（あし）の所（ところ）をまくって、そこに寝（ね）た。 8夜中（よなか）になって、その人（ひと）は驚（おどろ）き、起（お）きかえって見（み）ると、ひとりの女（おんな）が足（あし）のところに寝（ね）ていたので、 9「あなたはだれですか」と言（い）うと、彼女（かのじょ）は答（こた）えた、「わたしはあなたのはしためルツです。あなたのすそで、はしためをおおってください。あなたは最（もっと）も近（ちか）い親戚（しんせき）です」。 10ボアズは言（い）った、「娘（むすめ）よ、どうぞ、主（しゅ）があなたを祝福（しゅくふく）されるように。あなたは貧富（ひんぷ）にかかわらず若（わか）い人（ひと）に従（したが）い行（ゆ）くことはせず、あなたが最後（さいご）に示（しめ）したこの親切（しんせつ）は、さきに示（しめ）した親切（しんせつ）にまさっています。 11それで、娘（むすめ）よ、あなたは恐（おそ）れるにおよびません。あなたが求（もと）めることは皆（みな）、あなたのためにいたしましょう。わたしの町（まち）の人々（ひとびと）は皆（みな）、あなたがりっぱな女（おんな）であることを知（し）っているからです。 12たしかにわたしは近（ちか）い親戚（しんせき）ではありますが、わたしよりも、もっと近（ちか）い親戚（しんせき）があります。 13今夜（こんや）はここにとどまりなさい。朝（あさ）になって、もしその人（ひと）が、あなたのために親戚（しんせき）の義務（ぎむ）をつくすならば、よろしい、その人（ひと）にさせなさい。しかし主（しゅ）は生（い）きておられます。その人（ひと）が、あなたのために親戚（しんせき）の義務（ぎむ）をつくすことを好（この）まないならば、わたしはあなたのために親戚（しんせき）の義務（ぎむ）をつくしましょう。朝（あさ）までここにおやすみなさい」。

14ルツは朝（あさ）まで彼（かれ）の足（あし）のところに寝（ね）たが、だれかれの見分（みわ）け難（がた）いころに起（お）きあがった。それはボアズが「この女（おんな）の打（う）ち場（ば）にきたことが人（ひと）に知（し）られてはならない」と言（い）ったからである。 15そしてボアズは言（い）った、「あなたの着（き）る外套（がいとう）を持（も）ってきて、それを広（ひろ）げなさい」。彼女（かのじょ）がそれを広（ひろ）げると、ボアズは大麦（おおむぎ）六オメルをはかって彼女（かのじょ）に負（お）わせた。彼女（かのじょ）は町（まち）に帰（かえ）り、 16しゅうとめのところへ行（い）くと、しゅうとめは言（い）った、「娘（むすめ）よ、どうでしたか」。そこでルツはその人（ひと）が彼女（かのじょ）にしたことをことごとく告（つ）げて、 17言（い）った、「あのかたはわたしに向（む）かって、から手（て）で、しゅうとめのところへ帰（かえ）ってはならないと言（い）って、この大麦（おおむぎ）六オメルをわたしにくださいました」。 18しゅうとめは言（い）った、「娘（むすめ）よ、この事（こと）がどうなるかわかるまでお待（ま）ちなさい。あの人（ひと）は、きょう、その事（こと）を決定（けってい）しなければ落（お）ち着（つ）かないでしょう」。

第四章

1ボアズは町（まち）の門（もん）のところへ上（のぼ）っていって、そこにすわった。すると、さきにボアズが言（い）った親戚（しんせき）の人（ひと）が通（とお）り過（す）ぎようとしたので、ボアズはその人（ひと）に言（い）った、「友（とも）よ、こちらへきて、ここにおすわりください」。彼（かれ）はきてすわった。 2ボアズはまた町（まち）の長老（ちょうろう）十人（にん）を招（まね）いて言（い）った、「ここにおすわりください」。彼（かれ）らがすわった時（とき）、 3ボアズは親戚（しんせき）の人（ひと）に言（い）った、「モアブの地（ち）から帰（かえ）ってきたナオミは、われわれの親族（しんぞく）エリメレクの地所（じしょ）を売（う）ろうとしています。 4それでわたしはそのことをあなたに知（し）らせて、ここにすわっている人々（ひとびと）と、民（たみ）の長老（ちょうろう）たちの前（まえ）で、それを買（か）いなさいと、あなたに言（い）おうと思（おも）いました。もし、あなたが、それをあがなおうと思（おも）われるならば、あがなってください。しかし、あなたがそれをあがなわないならば、わたしにそう言（い）って知（し）らせてください。それをあがなう人（ひと）は、あなたのほかにはなく、わたしはあなたの次（つぎ）ですから」。彼（かれ）は言（い）った、「わたしがあがないましょう」。 5そこでボアズは言（い）った、「あなたがナオミの手（て）からその地所（じしょ）を買（か）う時（とき）には、死（し）んだ者（もの）の妻（つま）であったモアブの女（おんな）ルツをも買（か）って、死（し）んだ者（もの）の名（な）を起（おこ）してその嗣（し）業（ぎょう）を伝（つた）えなければなりません」。 6その親戚（しんせき）の人（ひと）は言（い）った、「それでは、わたしにはあがなうことができません。そんなことをすれば自分（じぶん）の嗣（し）業（ぎょう）をそこないます。あなたがわたしに代（かわ）って、自分（じぶん）であがなってください。わたしはあがなうことができませんから」。 7むかしイスラエルでは、物（もの）をあがなう事（こと）と、権利（けんり）の譲渡（じょうと）について、万事（ばんじ）を決定（けってい）する時（とき）のならわしはこうであった。すなわち、その人（ひと）は、自分（じぶん）のくつを脱（ぬ）いで、相手（あいて）の人（ひと）に渡（わた）した。これがイスラエルでの証明（しょうめい）の方法（ほうほう）であった。 8そこで親戚（しんせき）の人（ひと）がボアズにむかい「あなたが自分（じぶん）であがないなさい」と言（い）って、そのくつを脱（ぬ）いだので、 9ボアズは長老（ちょうろう）たちとすべての民（たみ）に言（い）った、「あなたがたは、きょう、わたしがエリメレクのすべての物（もの）およびキリオンとマロンのすべての物（もの）をナオミの手（て）から買（か）いとった事（こと）の証人（しょうにん）です。 10またわたしはマロンの妻（つま）であったモアブの女（おんな）ルツをも買（か）って、わたしの妻（つま）としました。これはあの死（し）んだ者（もの）の名（な）を起（おこ）してその嗣（し）業（ぎょう）を伝（つた）え、死（し）んだ者（もの）の名（な）がその一族（いちぞく）から、またその郷里（きょうり）の門（もん）から断絶（だんぜつ）しないようにするためです。きょうあなたがたは、その証人（しょうにん）です」。 11すると門（もん）にいたすべての民（たみ）と長老（ちょうろう）たちは言（い）った、「わたしたちは証人（しょうにん）です。どうぞ、主（しゅ）があなたの家（いえ）にはいる女（おんな）を、イスラエルの家（いえ）をたてたラケルとレアのふたりのようにされますよう。どうぞ、あなたがエフラタで富（とみ）を得（え）、ベツレヘムで名（な）を揚（あ）げられますように。 12どうぞ、主（しゅ）がこの若（わか）い女（おんな）によってあなたに賜（たま）わる子供（こども）により、あなたの家（いえ）が、かのタマルがユダに産（う）んだペレヅの家（いえ）のようになりますように」。

13こうしてボアズはルツをめとって妻（つま）とし、彼女（かのじょ）のところにはいった。主（しゅ）は彼女（かのじょ）をみごもらせられたので、彼女（かのじょ）はひとりの男（おとこ）の子（こ）を産（う）んだ。 14そのとき、女（おんな）たちはナオミに言（い）った、「主（しゅ）はほむべきかな、主（しゅ）はあなたを見捨（みす）てずに、きょう、あなたにひとりの近親（きんしん）をお授（さづ）けになりました。どうぞ、その子（こ）の名（な）がイスラエルのうちに高（たか）く揚（あ）げられますように。 15彼（かれ）はあなたのいのちを新（あら）たにし、あなたの老年（ろうねん）を養（やしな）う者（もの）となるでしょう。あなたを愛（あい）するあなたの嫁（よめ）、七人（にん）のむすこにもまさる彼女（かのじょ）が彼（かれ）を産（う）んだのですから」。 16そこでナオミはその子（こ）をとり、ふところに置（お）いて、養（やしな）い育（そだ）てた。 17近所（きんじょ）の女（おんな）たちは「ナオミに男（おとこ）の子（こ）が生（うま）れた」と言（い）って、彼（かれ）に名（な）をつけ、その名（な）をオベデと呼（よ）んだ。彼（かれ）はダビデの父（ちち）であるエッサイの父（ちち）となった。 18さてペレヅの子孫（しそん）は次（つぎ）のとおりである。ペレヅからヘヅロンが生（うま）れ、 19ヘヅロンからラムが生（うま）れ、ラムからアミナダブが生（うま）れ、 20アミナダブからナションが生（うま）れ、ナションからサルモンが生（うま）れ、 21サルモンからボアズが生（うま）れ、ボアズからオベデが生（うま）れ、 22オベデからエッサイが生（うま）れ、エッサイからダビデが生（うま）れた。